Tu m’as rendu mes jours You made me my days

Tu m’as rendu mes jours où la vie à des ailes.
Pas un instant tu as oublié
D’être là, de me rassurer
Que je pouvais encore être celle,

Que la vie pouvait maintenant récompenser,
Que ton amour pouvait m’émerveiller
Par ta seule présence,
Effaçant ces années de souffrance,

M’éloignant de tous ces contes de fées,
Pour me faire prendre pied avec la réalité,
De cet amour qui s’est construit jour après jour,
Et qui semble maintenant me guider, depuis toujours.

Tu m’as rendu ces beaux jours où la vie semble belle.
Me gratifiant de tes tendres sourires,
M’enveloppant de tes profonds soupirs,
Quand tout mon être t’appelle.

You made me my days

You have restored my life to wings.
Not a moment you forgot
To be there, to reassure me
That I could still be that,

That life could now reward,
May your love amaze me
By your mere presence,
Erasing those years of suffering,

Moving away from all these fairy tales,
To get a foothold with reality,
From this love that has been built day after day,
And now seems to guide me, since always.

You have made me those beautiful days when life seems beautiful.
Gratifying myself your tender smiles,
Wrapping up me with your deep sighs,
When all my being calls you.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Mes écrits sur My writings on:

SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : http://livre.fnac.com/a9875435/Gyslaine-Le-Gal-Dans-les-tourmentes-de-l-amour
Voile d’ambre : http://livre.fnac.com/a10030468/Gyslaine-Le-Gal-Voile-d-ambre

Publicités

Indicible amour Indescribable love

Mon cœur serait vide, si je ne pouvais plus aimer,
Et je ne pourrai pas trouver cette force,
Ni essayer de tenter l’amorce,
De trouver le bonheur et toute son éternité.

J’ai lu dans tes yeux, ce tendre, indicible amour ;
Senti ton regard et saisi cette flamme,
Qui s’est inscrit au plus profond de mon âme,
Pour l’asservir un peu plus chaque jour.

Ton amour, comme le mien, se devine.
Ce besoin d’aimer,
Que l’on ose exprimer,
Est le véritable reflet de cette puissance divine.

Indescribable love

My heart would be empty, if I could not love anymore,
And I will not be able to find that strength,
Nor try to try the primer,
To find happiness and all its eternity.

I read in your eyes, that tender, unspeakable love;
Feel your gaze and seize this flame,
Who registered in the depths of my soul,
To enslave him a little more each day.

Your love, like mine, can be guessed.
This need to love,
That we dare to express,
Is the true reflection of this divine power.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Mes écrits sur My writings on:

SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : http://livre.fnac.com/a9875435/Gyslaine-Le-Gal-Dans-les-tourmentes-de-l-amour
Voile d’ambre : http://livre.fnac.com/a10030468/Gyslaine-Le-Gal-Voile-d-ambre

Tu es celui que mon cœur respire You are the one my heart breathes

Je vous souhaite de très bonnes vacances – I wish you happy holidays

J’étais à toi probablement, avant de t’avoir rencontré.
Mes jours et mes nuits passant, me rapprochant de toi,
Alors que ton nom, m’était totalement inconnu, ignoré,
Et que dans ton âme je retrouvais la foi.

Je te suivais chaque jour, et je m’oubliais.
J’exprimais mes sentiments les plus doux,
Car tout mon être en toi se confondait
Si fort est l’amour que je te voue.

Dans mes poèmes je voulais t’écrire,
Que tu berçais mon sommeil,
D’où exhalaient de profonds soupirs,
Jusqu’à mon réveil.

Tu es celui qui me caresse,
De ton amour, de ta tendresse.
Tu es celui que mon cœur respire,
Et pour qui, mon cœur chavire.

You are the one my heart breathes

I was probably before you,
My days and nights passing, bringing me closer to you
While your name was totally unknown to me, ignored,
And in your soul I found faith.

I followed you every day, and I forgot
I expressed my sweetest feelings
Because all my being in you was confused
So strong is the love I’m giving you.

In my poems I wanted to write to you
That you rocked my sleep
Whence exhaled deep sighs
Until I wake up.

You are the one who caresses me
Of your love, of your tenderness,
You are the one my heart breathes
And for whom, my heart capsizes.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Mes écrits sur My writings on:

SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : http://livre.fnac.com/a9875435/Gyslaine-Le-Gal-Dans-les-tourmentes-de-l-amour
Voile d’ambre : http://livre.fnac.com/a10030468/Gyslaine-Le-Gal-Voile-d-ambre

Sur la plage abandonnée On the abandoned beach

Le soleil se reflète sur la face crispée
De la mer qui doucement s’est retirée.
L’homme qui se repose à mes côtés,
Soulève ses paupières, encore très fatigué.

D’innombrables rêves installent le repos,
Tandis que la morsure du soleil se fait sentir sur la peau.
Nos corps alanguis et tournés vers l’horizon,
Sont offerts à de multiples sensations.

Sous ce soleil je me prends à rêver,
A toutes ces sources de douleur,
Qui sombrent aujourd’hui sous ce simple bonheur,
Sur cette plage abandonnée.

Dans mes rêves tu es à mes côtés.
Dans ton regard empli de douceur,
Danse cette douce lueur de bonheur,
Devant laquelle, je ne puis que m’extasier.

On the abandoned beach

The sun is reflected on the tense face
From the sea which slowly withdrew.
The man sitting by my side,
Raises his eyelids, still very tired.

Countless dreams set the rest,
While the bite of the sun is felt on the skin.
Our bodies languid and turned towards the horizon,
Are offered to multiple sensations.

Under this sun I dream,
To all these sources of pain,
Who are sinking today under this simple happiness,
On this abandoned beach.

In my dreams you are by my side.
In your look full of sweetness,
Dance this sweet glow of happiness,
In front of which, I can only to be raptures.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Mes écrits sur My writings on:

SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : http://livre.fnac.com/a9875435/Gyslaine-Le-Gal-Dans-les-tourmentes-de-l-amour
Voile d’ambre : http://livre.fnac.com/a10030468/Gyslaine-Le-Gal-Voile-d-ambre

Dans ce brasier In this inferno

Dans ce brasier que chevauche le vent,
Nos corps s’abandonnent
Aux douces caresses qui se donnent
Ayant pour seul témoin, le firmament.

Ton amour est ma raison d’être.
Le néant ne peut s’installer
Dans mon cœur qui ne sait qu’aimer
Et qui bien souvent, ne laisse rien paraître,

De l’écume de mes tourments,
Du regard porté sur ce monde,
Où les tueries se multiplient, inondent,
Trop de jardins d’êtres innocents.

In this inferno

In this inferno that rides the wind,
Our bodies surrender
Soft caresses that give themselves
Having for only witness, the firmament.

Your love is my reason for being.
Nothingness cannot settle
In my heart who knows only how to love
And who often does not let anything appear,

From the foam of my torments,
From a look at this world,
Where killings multiply, flood,
Too many gardens of innocent beings.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Mes écrits sur My writings on:

SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : http://livre.fnac.com/a9875435/Gyslaine-Le-Gal-Dans-les-tourmentes-de-l-amour
Voile d’ambre : http://livre.fnac.com/a10030468/Gyslaine-Le-Gal-Voile-d-ambre

Je te pardonne, je t’appartiens I forgive you I belong to you

Poème à lire ou à écouter sur cette vidéo – Poem to read or listen on this video

Je décrypte tes plus beaux messages,
M’extirpe doucement des ailes de la douleur,
M’imprègne de tout ce qui a fait mon bonheur,
Et tout mon être redevient sage.

Je relis ces mots qui n’appartiendront jamais à personne,
Que j’ai écrit, presque comme une prière,
Quand je me battais seule dans cet enfer,
Que je ne souhaite à personne.

Si tu sais encore m’aimer,
Fais face au destin qui te frappe,
N’attends pas que la colère te rattrape,
Essaies de ne plus me blesser.

Il y a une chose que je retiens.
Je reste fidèle à moi-même,
Fidèle à celui que j’aime.
Je te pardonne, je t’appartiens.

I forgive you, I belong to you

I decrypt your most beautiful messages,
Gently pulls me out of the wings of pain,
I am immersed in everything that made me happy,
And all my being becomes wise again.

I re-read those words that will never belong to anyone,
That I wrote, almost like a prayer,
When I was fighting alone in this hell,
That I do not wish anyone.

If you still know how to love me,
Face the destiny that strikes you,
Do not wait for anger to catch up with you,
Try not to hurt me anymore.

There is one thing I remember.
I stay true to myself,
Faithful to the one I love.
I forgive you, I belong to you.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Mes écrits sur My writings on:

SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : http://livre.fnac.com/a9875435/Gyslaine-Le-Gal-Dans-les-tourmentes-de-l-amour
Voile d’ambre : http://livre.fnac.com/a10030468/Gyslaine-Le-Gal-Voile-d-ambre

SOLEDAD – Book trailer

Présentation en vidéo

Disponible à la vente ici : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html

En Ebook sur Amazon

La mer The sea

Quand le vent souffle par rafales,
Apportant le bruit de l’océan,
Les vagues deviennent inamicales,
Et me repoussent dans mon élan.

Alors je pars sur les sentiers,
Les cheveux balayés par le vent,
Le dos soudain courbé,
Luttant contre la force des éléments.

Quand le vent souffle par rafales,
Balayant mes sombres pensées,
Sort des profondeurs abyssales,
Toutes ces colères emmagasinées.

Alors, de nouveau plane la sérénité.
Les odeurs de varech m’enveloppent,
Les vagues lèchent maintenant mes pieds.
Dans mon cœur, plus rien ne se télescope.

Au fond de moi j’enferme,
Ce qui me blesse,
Mettant ainsi un terme,
A tout ce qui m’agresse.

The sea

When the wind is gusty,
Bringing the sound of the ocean,
The waves become unfriendly,
And push me back in my tracks.

So I’m going on the trails,
Windswept hair,
The back suddenly bent,
Fighting against the strength of the elements.

When the wind is gusty,
Sweeping my dark thoughts,
Fate of the abyssal depths,
All these anger stored.

So again serenity hovers.
The odors of kelp envelop me,
The waves now lick my feet.
In my heart, nothing is telescope.

At the bottom of me I enclose,
What hurts me,
Putting an end,
To everything that attacks me.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Mes écrits sur My writings on:

SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : http://livre.fnac.com/a9875435/Gyslaine-Le-Gal-Dans-les-tourmentes-de-l-amour
Voile d’ambre : http://livre.fnac.com/a10030468/Gyslaine-Le-Gal-Voile-d-ambre

Extrait du roman SOLEDAD

… Elle descendit dans une obscurité presque totale, se dirigea en hésitant vers le portail. De temps en temps elle regardait en direction de la maison. Rien ne bougeait pour l’instant mais elle devait faire vite. S’il découvrait qu’elle n’était plus là elle avait peur de ce qui pourrait arriver. Quand elle sentit enfin le froid glacial de la grille en fer forgé, elle s’en servit de guide et obliqua vers la gauche. Le boîtier était tout au bout. Ses yeux commençaient à s’habituer à l’obscurité. Elle ne distinguait que des formes mais cela était déjà mieux que tout à l’heure. Ses doigts finirent par découvrir un objet en plastique. C’était le boitier. En tâtonnant elle chercha ce qui lui avait semblé être une tige métallique. Elle la trouva rapidement. Ne sachant pas comment la faire fonctionner, elle la remua dans tous les sens. Elle était en nage et dans un état de stress extrême. La peur commençait à la gagner lorsqu’elle entendit soudain un déclic, comme le ferait un ressort que l’on lâche brutalement. Le portail commençait à rouler sur son rail. Elle reconnaissait le bruit. Sans plus attendre, la peur au ventre, elle regagna sa voiture tout en titubant dans cette obscurité et s’engouffra à l’intérieur. Elle tira juste sur la portière sans la claquer. Elle la refermerait plus loin. Elle démarra, enclencha la première et sortit sur la route où elle roula pendant une vingtaine de mètres…

Où se procurer le livre version papier ?
ICI
https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html

Version Ebook ?
ICI

 

SOLEDAD (Nouveau roman)

Dans ce nouveau roman d’amour sur fond d’intrigue policière, où se mêle la tendresse, l’aventure, le crime, la violence, l’auteure nous emporte dans une histoire étonnante qui deviendra singulière.
Une tension omniprésente, des surprises en cascade… Des émotions fortes entre des êtres que tout semble vouloir séparer.

https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html

Disponible également en Ebook sur Amazon