Dans cette aube vieillissante In this aging dawn

Poème à lire et/ou à écouter
A Poem To read and/or listen

English version after French version

Lorsque mes épaules s’abandonnent à tes bras,
Que ta bouche m’emprisonne encore une fois,
Je m’abandonne à ce bonheur,
Laisse libre cours, au tumulte de mon cœur.

Dans cette aube vieillissante,
Et malgré le poids des années,
Je garde cette fougue d’adolescente,
Avec des sentiments magnifiés.

Loin de moi les tristes souvenirs,
Tant que tu voudras rester à mes côtés.
Enfin fini, cette envie de partir,
Depuis que ton amour, tu m’as juré.

Dans mon cœur, le mal n’a pas d’existence ;
Un partage entre l’amour et la souffrance,
Avec cette prédominance pour l’amour,
Que je te voue depuis toujours.

In this aging dawn

When my shoulders surrender to your arms,
That your mouth still imprisons me once,
I surrender to this happiness,
Give free rein, the tumult of my heart.

In this aging dawn
And despite the weight of years,
I keep this adolescent ardor,
With feelings magnified.

Far from me sad memories,
As long as you will want stay by my side.
Finally finished, this desire to go,
Since your love, you gave me sworn.

In my heart, evil has no existence;
Sharing between love and suffering,
With this dominance to love,
I devote to you since forever.

Gys

Licence Creative Commons est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 3.0 France

A propos Gyslaine LE GAL

Née le 28 juin 1956 à Nantes, écrivain Française, bien que toutes mes poésies soient également traduites en Anglais. Diplômée d’un lycée d’études secondaires j’ai exercé une carrière commerciale pour finir assistante de gestion. Réduite à l'inactivité après un accident, mon premier poème a vu le jour en 2006. Je fais profiter les malvoyants par la diffusion de ces derniers en audio, dans les deux langues sur sa chaîne YouTube http://www.youtube.com/c/GyslaineL Born June 28, 1956 in Nantes, French writer, although all my poems are also translated into English. A graduate of a high school high school I had a business career, finally managing assistant. Reduced to inactivity after an accident, my first poem was born in 2006. I do enjoy the visually impaired through the dissemination of these audio in both languages on my YouTube http://www.youtube.com chain / c / GyslaineL
Cet article, publié dans Poème d'amour Français traduit en Anglais, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

13 commentaires pour Dans cette aube vieillissante In this aging dawn

  1. charef dit :

    Dans cette aube vieillissante,
    Et malgré le poids des années,
    Je garde cette fougue d’adolescente,
    Avec des sentiments magnifiés.

    Qui peut en faire autant? Tu conserves ta fraîcheur. Ton cœur généreux régénère ta foi et ton énergie pour semer l’amour . Boussa Gys.

    Aimé par 1 personne

  2. marieliane dit :

    Très beaux ce poème et j’aime particulièrement bien ces deux lignes:
    Je m’abandonne à ce bonheur,
    au tumulte de mon cœur.
    Bonne fin d’après midi Gyslaine.Bisous

    Aimé par 1 personne

  3. colettedc dit :

    Super ! Bonne poursuite de ce week-end Gyslaine ! Amitiés♥🙂

    Aimé par 1 personne

  4. patrick dit :

    Bon Dimanche Gyslaine. Agréable de lire ce beau poème après le réveil matinal.

    Aimé par 1 personne

  5. patrick dit :

    Il faudrait que je lise plus souvent le texte en anglais , ça me permettra de faire quelques progrès !

    Aimé par 1 personne

  6. flipperine dit :

    jurer un amour que c’est beau

    Aimé par 1 personne

  7. Lucia dit :

    Garder la fougue d’une adolescente, c’est vieillir avec une âme d’enfant qui sait encore s’émerveiller et croire l’amour juré.
    Très beau poème Gys,
    Bonne semaine, bisous ♥

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s