Mon Coeur tel un astre perdu My heart like a lost star

Poème à lire et/ou à écouter
A Poem To read and/or listen

English version after French version

Le sang qui coule doucement dans mes veines,
Alimente mon cœur et l’entraine,
Au-dessus de ces nuages qui moutonnent dans le ciel,
Où l’oubli fond maintenant sous le soleil.

Mon cœur, tel un astre perdu,
Epanche maladroitement ses plaies,
Dans cette dérive éperdue,
Où l’amour n’est plus qu’un pâle reflet.

Mon cœur semble vouloir quitter toutes ces histoires.
Adieu doux sentiments ! Je ne vous sens plus !
Je me cherche dans l’inconnu !
Je me suis perdue dans tous ces déboires.

Le sang qui coule doucement dans mes veines
Est la seule chose qui me tienne encore en vie
Trouverai-je encore une nouvelle aubaine
Pour donner de l’intérêt à ma vie ?

My heart like a lost star

The blood that flows gently through my veins,
Feeds my heart and leads,
Above these fleecy clouds in the sky,
Where oblivion, background now under the sun .

My heart, like a lost star,
Clumsily pours its wounds,
In this frantic drift,
Where love is just a pale reflection.

My heart seems to want to leave all these stories.
Farewell sweet feelings! I no longer feel you!
I am looking into the unknown!
I got lost in all these setbacks.

The blood that flows gently through my veins
Is the only thing that keep me alive
Will I find yet another boon?
To give some interest to my life?

Gys

Licence Creative Commons est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 3.0 France

A propos Gyslaine LE GAL

Née le 28 juin 1956 à Nantes, écrivain Française, bien que toutes mes poésies soient également traduites en Anglais. Diplômée d’un lycée d’études secondaires j’ai exercé une carrière commerciale pour finir assistante de gestion. Réduite à l'inactivité après un accident, mon premier poème a vu le jour en 2006. Je fais profiter les malvoyants par la diffusion de ces derniers en audio, dans les deux langues sur sa chaîne YouTube http://www.youtube.com/c/GyslaineL Born June 28, 1956 in Nantes, French writer, although all my poems are also translated into English. A graduate of a high school high school I had a business career, finally managing assistant. Reduced to inactivity after an accident, my first poem was born in 2006. I do enjoy the visually impaired through the dissemination of these audio in both languages on my YouTube http://www.youtube.com chain / c / GyslaineL
Cet article a été publié dans Poème d'amour Français traduit en Anglais, poèmes d'amour. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

12 commentaires pour Mon Coeur tel un astre perdu My heart like a lost star

  1. flipperine dit :

    il faut reprendre le dessus et garder espoir

    Aimé par 1 personne

  2. Some very nice lines in this one.
    My favorites:
    In this frantic drift
    Where love is just a pale reflection.

    Aimé par 1 personne

  3. Anonyme dit :

    Ce sont parfois les chemins perdus qui nous ramènent dans l’essentiel ! d’ailleurs l’essentiel ne serait il pas nous ? être bien, profiter d’un simple moment de beauté, pouvoir aller là où l’on veut , écrire, lire, partager ne serait ce pas aussi, des moments d’amour et de confidence et parfois
    d’espoir ! Car dans tout cela tu laisse la trace de ton passage et souvent sur des notes d’espoir … bisous

    Aimé par 1 personne

  4. marieliane dit :

    Gyslaine bien sûre que tu trouvera encore un autre bienfait pour donner un certain intérêt à ta vie? Tu disposes du plus bel atout: ta poèsie! l’amour guide tes mots que tu s’émes jour sur tes pages blanches.
    Belle soirée Gyslaine. Bisous
    ,

    Aimé par 1 personne

  5. marieliane dit :

    Je le sais bien…mais comprend que ce que j’ai écris ma servi pour anmer ma phrase…. bisous Gyslaine

    Aimé par 1 personne

  6. charef dit :

    Trouverai-je encore une nouvelle aubaine
    Pour donner de l’intérêt à ma vie ?
    Surement Gys. Bisous

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s