Elle est là elle me terrasse It is there it lays low me

Poème à lire et/ou à écouter
A Poem To read and/or listen

English version after French version

Lorsque cette violente douleur refait surface
Les mots un à un, doucement s’effacent.
L’inspiration me quitte, s’estompe.
Dans mes traductions, je me trompe

Elle est là, elle me terrasse,
Et ma concentration trépasse.
Je refuse encore de me droguer.
Quelques heures de plus je me suis donné.

J’essaie de ne pas perdre pieds
Me dire qu’après je serai soulagée,
Mais cela fait tant d’années
Que le résultat n’est pas celui escompté,

Que je reste un peu dans le doute,
Que mes certitudes sont en déroute,
Mais que ma volonté,
Reste à jamais inébranlée.

It is there it lays low me

When this severe pain resurfaces
The words one by one, slowly disappear.
The inspiration leaves me, to become blurred.
In my translations, I am wrong

It is there, it lays low me,
And my concentration passes away.
I still refuse to take drugs.
A few more hours I gave myself.

I try not to get out of one’s depth
Tell me after I will be relieved,
But that is so many years
The result is not the one expected,

I remain a little in the doubt,
My certainties are in full flight,
But my willpower,
Remains unshaken forever.

Gys

est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 3.0 France