Dernière journée de Juin Last day of June

Lorsque le jour a illuminé ces falaises aux étranges teintes
La mer distillait cette odeur de varech, ce parfum enivrant
Qui laissait dans mon cœur cette douce empreinte
Et ravivait tous mes beaux souvenirs d’enfant

Les couleurs sont pures, semblent venues d’ailleurs,
Et sur ces flans maintenant érodés, par les pluies ravinés,
J’aimerai y dessiner du bout du doigt, nos cœurs
Gonflés de bonheur et parfaitement entrelacés.

Ici je retrouve toutes les couleurs
De mes doux souvenirs d’hier
Et je porte au fond de mon cœur
Ton sourire, illuminé de cette étrange lumière.

Une vague effacera avec le temps
Toutes ces nombreuses traces laissées par les amants
Elle laissera de grands espaces ouverts
Pour y écrire mes prochains vers.

Last day of June

When the day illuminated the cliffs with strange colors
The sea kelp exuded that smell, intoxicating fragrance
Which left my heart in this sweet imprint
And revived all my memories of child

The colors are pure; seem to come from elsewhere,
And upon these blanks now eroded by the rain furrowed,
I would like to draw there with fingertip, our hearts
Swollen with happiness and perfectly intertwined.

Here I found all colors
Of my sweet memories of yesterday
And I carry deep in my heart
Your smile illuminated of this strange light.

A fade wave with time
All these many traces left by lovers
It will leave large open spaces
To write there my future verse.

Gys

TOUS DROITS RESERVES – ALL RIGHTS RESERVED

A propos Gyslaine LE GAL

Née le 28 juin 1956 à Nantes, écrivain Française, bien que toutes mes poésies soient également traduites en Anglais. Diplômée d’un lycée d’études secondaires j’ai exercé une carrière commerciale pour finir assistante de gestion. Réduite à l'inactivité après un accident, mon premier poème a vu le jour en 2006. Je fais profiter les malvoyants par la diffusion de ces derniers en audio, dans les deux langues sur sa chaîne YouTube http://www.youtube.com/c/GyslaineL Born June 28, 1956 in Nantes, French writer, although all my poems are also translated into English. A graduate of a high school high school I had a business career, finally managing assistant. Reduced to inactivity after an accident, my first poem was born in 2006. I do enjoy the visually impaired through the dissemination of these audio in both languages on my YouTube http://www.youtube.com chain / c / GyslaineL
Cet article, publié dans French love poem with english translation, Poème d'amour Français traduit en Anglais, poèmes d'amour, est tagué , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

11 commentaires pour Dernière journée de Juin Last day of June

  1. Brahim dit :

    Merci, Gys, pour cette peinture poétique incitant au rêve et aux doux instants !

    Aimé par 1 personne

  2. marieliane dit :

    Les Souvenirs de notre enfance sont en nous de doux parfum de jeunesse. C’est sans doute pour cela que nous aimons les faires ressurgir de notre mémoire si souvent.
    Bonne soirée

    Aimé par 1 personne

  3. Anonyme dit :

    La mer, les falaises, tout comme les arbres pourraient en dire des choses, nos empreintes, nos prières et parler aussi de nos rêves même les plus secrets !! j’aime bcp ce temps, calme et doux comme une berceuse qui viendrait, nous dire souriez, rêvez, et ne laisser dans nos cœurs que le plus belles et douces choses !!

    Aimé par 1 personne

  4. colettedc dit :

    Ah ! Les souvenirs d’hier, ils pourront s’effacer, mais au cœur, ils resteront marqués à jamais ! Bonne journée Gyslaine et excellent mois de juillet tout entier ! Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

  5. charef dit :

    Douce fin de mois de Juin bercée par la nostalgie romantique des doux instant partagés. Boussa

    Aimé par 1 personne

  6. Liz Randja dit :

    Un bel écrit, des souvenirs qui restent a jamais dans la mémoire du coeur, merci Gys.
    Doux week-end, bises,

    Liz🙂

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s