Insoutenable attente Unbearable wait

Je regarde le rivage s’éloigné.
Contre le bastingage je reste appuyée.
Sur ces flots écumeux, danse ton doux visage
Tous ces mots ainsi jetés, restent mon plus tendre langage

Au-delà des océans, à toi je reste infiniment liée.
L’éloignement ; l’amour a su le conjurer
Et si les choses nous ont paru insurmontables
L’attente est devenue presque insoutenable.

La traversée s’achève ; j’approche du rivage.
Je vois toujours ton visage se dessiner dans le sillage.
Je refoule mes larmes, difficilement contenues
Tout me désarme, je suis perdue.

J’ai jeté l’ancre et gardé mes meilleurs souvenirs
Qui bien souvent, m’arrachent de profonds soupirs.
L’attente est mon pire cauchemar
J’ai hâte de te revoir.

Unbearable wait

I look, the shore moves away.
Against the rail, I remain leaned.
On these frothy waves, dance your sweet face
All these words so thrown, still my most tender language

Beyond the oceans, to you I remain infinitely bound.
The remoteness; Love knew to ward it
And if things have seemed insurmountable
The waiting became almost unbearable.

The crossing ends; I approach of the shore.
I always see your face stand out in the wake.
I repress my tears, hardly contained
All disarms me, I am lost.

I anchored and kept my best memories
Which often snatch deep sighs.
Waiting is my worst nightmare
I cannot wait to see you.

Gys

TOUS DROITS RESERVES – ALL RIGHTS RESERVED

A propos Gyslaine LE GAL

Née le 28 juin 1956 à Nantes, écrivain Française, bien que toutes mes poésies soient également traduites en Anglais. Diplômée d’un lycée d’études secondaires j’ai exercé une carrière commerciale pour finir assistante de gestion. Réduite à l'inactivité après un accident, mon premier poème a vu le jour en 2006. Je fais profiter les malvoyants par la diffusion de ces derniers en audio, dans les deux langues sur sa chaîne YouTube http://www.youtube.com/c/GyslaineL Born June 28, 1956 in Nantes, French writer, although all my poems are also translated into English. A graduate of a high school high school I had a business career, finally managing assistant. Reduced to inactivity after an accident, my first poem was born in 2006. I do enjoy the visually impaired through the dissemination of these audio in both languages on my YouTube http://www.youtube.com chain / c / GyslaineL
Cet article, publié dans French love poem with english translation, Poème d'amour Français traduit en Anglais, poèmes d'amour, est tagué , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

18 commentaires pour Insoutenable attente Unbearable wait

  1. Brahim dit :

    « Un seul être vous manque et tout est dépeuplé » disait l’immense Alphonse. A-t-il raison ? A-t-il tort ? C’est selon. Toujours est-il que la séparation est toujours un moment déchirant. Merci, chère amie, pour cet émouvant partage !

    Aimé par 1 personne

  2. Heartafire dit :

    lovely, exciting, romantic!

    Aimé par 1 personne

  3. Anonyme dit :

    Le temps passe et nous laissons traîner nos sentiments tout au long des grands chemins !! très joli poème … bisous

    Aimé par 1 personne

  4. charef dit :

    Au-delà des océans, à toi je reste infiniment liée.
    L’éloignement ; l’amour a su le conjurer
    Comme c’est bien dit.

    Aimé par 1 personne

  5. colettedc dit :

    Magnifiques tes mots Gyslaine ! Bonne toute fin de ce mercredi ! Amitiés🙂

    Aimé par 1 personne

  6. Bouesso dit :

    C’est un beau bouquet sentimental qui écume les flots et reçoit la rosée de l’océan au visage au bord du rivage dans le langage des mots, où les soupirs marques indélébiles des souvenirs qui ont gravé les sillons de la mémoire, trouvent leur demeure dans l’attente aux accents insurmontables à l’allure insoutenable.

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s