Ta porte est fermée Your door is closed

ta-porte-est-fermee

Quand toutes les portes se ferment
Et que s’installe le silence
Inutile de faire preuve d’insistance
Au risque de mettre un terme

A cette douce et fragile amitié
Où tout est propice
A de nouveaux sacrifices
Mais pas à de nouveaux sacrifiés.

Il faut être deux pour aimer.
Quand l’équilibre devient trop précaire,
Que la relation devient une galère,
Il semble judicieux de se séparer

Sans pour autant vouloir se fâcher
Mais préserver tous ces bons souvenirs
Qui ont forgés nos vies et notre devenir
Et qui nous ont normalement, appris à aimer.

Your door is closed

When all the doors are closed
And that settles the silence
Needless to insistently evidence
At the risk of ending

At this gentle and fragile friendship
Where everything is conducive
At new sacrifices
But not to new sacrificed.

It takes two to love.
When the balance gets too precarious,
That the relationship becomes a galley
It seems sensible to separate

Without wishing to be angry
But preserve all these memories
Who forged our lives and our future
And that we normally learn to love.

Gys

TOUS DROITS RESERVES – ALL RIGHTS RESERVED

A propos Gyslaine LE GAL

Née le 28 juin 1956 à Nantes, écrivain Française, bien que toutes mes poésies soient également traduites en Anglais. Diplômée d’un lycée d’études secondaires j’ai exercé une carrière commerciale pour finir assistante de gestion. Réduite à l'inactivité après un accident, mon premier poème a vu le jour en 2006. Je fais profiter les malvoyants par la diffusion de ces derniers en audio, dans les deux langues sur sa chaîne YouTube http://www.youtube.com/c/GyslaineL Born June 28, 1956 in Nantes, French writer, although all my poems are also translated into English. A graduate of a high school high school I had a business career, finally managing assistant. Reduced to inactivity after an accident, my first poem was born in 2006. I do enjoy the visually impaired through the dissemination of these audio in both languages on my YouTube http://www.youtube.com chain / c / GyslaineL
Cet article, publié dans Amitié friendship, French love poem with english translation, Poème d'amour Français traduit en Anglais, poèmes d'amour, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

15 commentaires pour Ta porte est fermée Your door is closed

  1. Brahim dit :

    Très beau partage, chère amie, empreint de sagesse et de réalisme. Quel intérêt, à forcer une porte fermée, en effet, surtout quand il s’agit de celle du coeur. L’expérience nous a appris cependant que lorsqu’une porte se ferme, une autre plus avantageuse s’ouvre. Tel est mon souhait à tous ceux qui se trouvent dans la situation poétiquement décrite dans ton écrit. Merci, Gys, pour ce généreux partage fort utile !

    Aimé par 1 personne

  2. charef dit :

    Beaucoup de sagesse dans ces mots. Dans ce cas précis l’amitié n’est pas un vain mot. très belle illustration qui cadre bien avec le sujet. Boussa Gys.

    Aimé par 1 personne

  3. Heartafire dit :

    How very true and beautifully expressed, the locked door image so perfect and heartbreaking! Bravo!

    Aimé par 1 personne

  4. colettedc dit :

    J’♥ beaucoup ces mots, Gyslaine ! Bonne et belle poursuite de ce week-end ! Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

  5. marieliane dit :

    Parfois une porte se ferme sans que l’on en connaisse la raison.
    Une autre s’ouvrira si je me fie à tes poèmes ou tu clame l’amour et l’amitiebisous

    Aimé par 1 personne

  6. Liz Randja dit :

    Bel écrit ma Gys, tes mots sont si vrais…
    Doux dimanche, bises,

    Liz

    J'aime

  7. Ce moment si douleur devient par vos mots simple et facile. La poésie berce bien des maux…
    Bon dimanche à vous Gyslaine !🙂

    Aimé par 1 personne

  8. sylecri dit :

    quand une porte se ferme c’est qu’une fenêtre est ouverte sagesse tibétaine

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s