Comment je t’aime How I love you

Je vous remercie de bien vouloir excuser mes absences dues à la rédaction de mon prochain roman. Sachez toutefois que je ne manque pas de vous lire. Bien amicalement.

I thank you for forgiving my absences due to the writing of my next novel. Be aware, however, that I do not fail to read you. Sincerely.

Comment je t’aime ?
Je t’aime du fond de mon âme,
Sans que ce magnifique sentiment désarme,
Et que mes pensées, vers toi me ramènent.

Je t’aime toujours au quotidien,
Aussi librement sous l’éblouissant soleil,
Aussi purement que pour cette merveille.
Je t’aime simplement, car avec toi je suis bien.

Je t’aime de cette passion,
De cet amour qui me semblait soudain perdu,
Mais qui près de toi est réapparu,
Dans toute sa force, ses émotions.

Je t’aime de ce souffle léger,
Qui t’enveloppe à chaque instant,
Et te berce doucement,
Pour le simple plaisir d’aimer.

How I love you

How I love you ?
I love you from the bottom of my soul,
Without this magnificent feeling disarms,
And that my thoughts, towards you bring me back.

I still love you every day,
As freely under the dazzling sun,
As purely as for this wonder.
I just love you, because with you I am good.

I love you with this passion,
From this love that seemed suddenly lost,
But who near you has reappeared,
In all his strength, his emotions.

I love you with this light breath,
Who wraps you up every moment,
And rock you gently,
For the simple pleasure of loving.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2019 Gyslaine LE GAL

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF
Mes écrits sur My writings on:

Sais-tu où sont parties mes larmes : https://www.thebookedition.com/fr/sais-tu-ou-sont-parties-mes-larmes–p-361435.html
SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : Poèmes : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : Poèmes https://www.edilivre.com/catalog/product/view/id/779631/s/dans-les-tourmentes-de-l-amour-gyslaine-le-gal/
Voile d’ambre : Poèmes  https://www.edilivre.com/catalog/product/view/id/790797/s/voile-d-ambre-gyslaine-le-gal/

Publicités

A ceux que l’on a toujours aimés To those we have always loved

Je ne compte pas le nombre des années ;
Doucement, inévitablement, je vieillis,
Sans que mon cœur ne cesse d’aimer,
Alors que mes cheveux ont maintenant blanchis.

Depuis que tu es entré dans ma vie,
Je m’ouvre enfin à ce plaisir nouveau,
Qui chasse cette chape d’ennui,
Me fait rêver à des jours plus beaux.

Nous vieillissons maintenant ensemble,
Sans que notre amour ne prenne une ride,
Et si parfois te savoir loin, je tremble,
Tes mots d’amour qui en toi résident,

Me touchent au plus profond de mon cœur,
Me rassurent, m’émeuvent,
Ravivant cette douce flamme de bonheur ;
Avec eux, je m’abreuve.

Peu importe le nombre des années,
Quand notre cœur se donne sans compter,
Quand on voue fidélité,
A ceux que l’on a toujours aimés…

To those we have always loved

I do not count the number of years;
Gently, inevitably, I get older,
Without my heart ever loving,
While my hair has now bleached.

Since you came into my life,
I finally open to this new pleasure,
Who chases this scum of boredom,
Make me dream of more beautiful days.

We are growing old now together,
Without our love taking a ride,
And if sometimes I know you far, I tremble,
Your words of love in you,

Touch me in the depths of my heart,
Reassure me, move me,
Reviving this sweet flame of happiness;
With them, I drink.

No matter how many years,
When our heart gives itself without counting,
When we have fidelity,
To those we have always loved …

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2019 Gyslaine LE GAL

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Mes écrits sur My writings on:

Sais-tu où sont parties mes larmes : https://www.thebookedition.com/fr/sais-tu-ou-sont-parties-mes-larmes–p-361435.html
SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : Poèmes : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : Poèmes https://www.edilivre.com/catalog/product/view/id/779631/s/dans-les-tourmentes-de-l-amour-gyslaine-le-gal/
Voile d’ambre  Poèmes : https://www.edilivre.com/catalog/product/view/id/790797/s/voile-d-ambre-gyslaine-le-gal/

Bonne Année

Bonne Année 2019 à vous !

Happy New Year 2019 to you !

Joyeux Noël

Je vous souhaite un Joyeux Noël

I wish you a Merry Christmas

 

Un jour très spécial A very special day

Un jour comme aujourd’hui, tu es né ;
Puis un autre jour, je t’ai rencontré ;
Alors ma vie s’en est trouvée transformée,
Le bonheur m’a soudain submergée.

Il a suffi de quelques mots,
De ce soleil un peu trop chaud,
Pour que j’ôte mes oripeaux,
Que je ne vois plus, que ce qui est beau.

Alors, je me suis noyée dans tes regards,
J’ai remercié cet heureux hasard,
Où j’ai découvert quelque part,
A tes côtés, la beauté de ces remparts.

Ce que j’ai adoré par-dessus tout,
C’est l’amour que tu m’as déclaré
En posant tes lèvres sur ma joue,
Alors que mon corps se mettait à vibrer ;

C’est aussi cet élan spontané,
Quand tu m’as donné mon premier baiser,
Quand tes mains m’ont emprisonnée,
Pour ne plus me lâcher.

A very special day

One day like today, you were born;
Then another day, I met you;
So my life was transformed,
Happiness suddenly overwhelmed me.

It was enough of a few words,
From this sun a little too hot,
For me to take off my tinsel,
That I do not see, what is beautiful.

So, I drowned in your eyes,
I thanked this happy coincidence,
Where I discovered somewhere,
At your side, the beauty of these ramparts.

What I loved above all,
It’s the love you told me
By putting your lips on my cheek,
As my body began to vibrate;

It is also this spontaneous momentum,
When you gave me my first kiss,
When your hands imprisoned me,
To stop letting go.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Mes écrits sur My writings on:

Sais-tu où sont parties mes larmes : https://www.thebookedition.com/fr/sais-tu-ou-sont-parties-mes-larmes–p-361435.html
SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon :  Poèmes http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : Poèmes https://www.edilivre.com/catalog/product/view/id/779631/s/dans-les-tourmentes-de-l-amour-gyslaine-le-gal/
Voile d’ambre : https://www.edilivre.com/catalog/product/view/id/790797/s/voile-d-ambre-gyslaine-le-gal/

Pour ces instants de vie For these moments of life

Si ma vie prend ce tournant,
Il n’en reste pas moins,
Que je reste pour autant,
L’amoureuse qui au loin,

Pleure de n’avoir pas pu,
Te retrouver,
Comme prévu,
Et tout simplement t’aimer ;

Pour ces instants de vie ;
Pour ces moments d’amour.
La passion en moi survit,
Pour toi seul, mon unique amour.

Je viendrai quand tu connaîtras trop de solitude,
Allongé, seul, dans cette chambre aux murs blanchis
Où toute notre passion, notre joie, se sont évanouis
Dans cette mémorable quiétude.

Je viendrai quand les sentiments de ton cœur,
Régneront sur ta vie, sans plus rien pour les fléchir,
Juste mon amour pour les nourrir
De ces étranges sensations, qui font notre bonheur.

For these moments of life

If my life takes this turn,
It remains nonetheless,
That I remain so,
The lover who in the distance,

Weep for not being able to
Find you,
As expected,
And just love you;

For these moments of life;
For those moments of love.
The passion in me survives,
For you alone, my only love.

I will come when you will be too lonely,
Lying alone in this room with whitewashed walls
Where all our passion, our joy, vanished
In this memorable quietude.

I will come when the feelings of your heart,
Will reign over your life, nothing more to bend them,
Just my love to feed them
Of these strange sensations, which make our happiness.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Mes écrits sur My writings on:

Sais-tu où sont parties mes larmes : https://www.thebookedition.com/fr/sais-tu-ou-sont-parties-mes-larmes–p-361435.html
SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : https://www.edilivre.com/catalog/product/view/id/779631/s/dans-les-tourmentes-de-l-amour-gyslaine-le-gal/
Voile d’ambre : https://www.edilivre.com/catalog/product/view/id/790797/s/voile-d-ambre-gyslaine-le-gal/

Pour toi je quitte tout For you I leave everything

Si pour toi je quitte tout,
Sauras-tu me donner le goût,
De vivre à travers tes baisers,
Un amour vrai, passionné ?

Combleras-tu cette place,
Emprisonnée par les glaces,
De tout ce que j’ai souffert,
Et qui encore me laisse un goût amer.

Si vaincre l’amour est éprouvant,
Vaincre la peine l’est tout autant.
Aime-moi ! Ouvre-moi ton cœur !
Je sais que tu es mon seul bonheur.

Si je quitte tout,
De ce monde dépravé, de fous,
Je saurai avec toi m’abandonner,
Et pourrais enfin oublier…

For you I leave everything

If for you I leave everything,
Will you be able to give me the taste,
To live through your kisses,
A true, passionate love?

Will you fill this place,
Imprisoned by the ice,
Of all that I suffered,
And who still leaves me a bitter taste.

If overcoming love is trying,
Overcoming the pain is just as important.
Love me! Open your heart to me!
I know you are my only happiness.

If I leave everything,
From this depraved world, from the mad,
I will know with you to abandon me,
And could finally forget …

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Mes écrits sur My writings on:

Sais-tu où sont parties mes larmes : https://www.thebookedition.com/fr/sais-tu-ou-sont-parties-mes-larmes–p-361435.html
SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : https://www.edilivre.com/catalog/product/view/id/779631/s/dans-les-tourmentes-de-l-amour-gyslaine-le-gal/
Voile d’ambre : https://www.edilivre.com/catalog/product/view/id/790797/s/voile-d-ambre-gyslaine-le-gal/

Bientôt Noël ! Un peu de lecture !

Bientôt Noël ! Une idée cadeau pour vos proches !
Tous ces livres sont également disponibles en Ebook ici :
https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF/ref=ntt_dp_epwbk_0

Gyslaine LE GAL Romancière et Poète Français/Anglais

Le temps d’une promenade, Franck qui tient absolument à épouser Anna, va enfin découvrir son passé, son terrible secret, sa vie tumultueuse. Dans cette histoire d’amour aux rebondissements parfois tendres, parfois violents, vous découvrirez des êtres attachants par leur histoire, repoussants dans leurs dérives. Une histoire qui aurait pu être des plus banales mais qui reste particulière par certains faits circonstanciés. Une histoire émouvante, une poésie parlante qui amène parfois les larmes aux yeux.

https://www.thebookedition.com/fr/sais-tu-ou-sont-parties-mes-larmes–p-361435.html

Dans ce nouveau roman d’amour sur fond d’intrigue policière, où se mêle la tendresse, l’aventure, le crime, la violence, l’auteure nous emporte dans une histoire étonnante qui deviendra singulière.
Une tension omniprésente, des surprises en cascade… Des émotions fortes entre des êtres que tout semble vouloir séparer.

https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html

L’amour dans toute sa beauté et dans toutes ses souffrances. Dans ce roman, l’auteure nous dévoile avec pudeur, sensualité, émotion, la vie des amants qui vivent leur…

Voir l’article original 573 mots de plus

Lorsque tout vous manque When everything is missing to you

Lorsque la nuit vient,
Que tout vous manque,
Ces soupirs qui ne sont que les miens,
Me conduisent telle une saltimbanque,

Sur tous ces chemins,
Où je me suis souvent perdue,
Par peur des lendemains,
Dans ce vide, suspendue,

A attendre un signe,
Un mot, une attention,
Alors que mon cœur maintenant trépigne,
De n’avoir pas de solution.

Alors, je me terre,
J’observe ; je ne dis rien.
Mes pensées m’obsèdent, j’erre,
Jusqu’à ce qu’il ne reste rien.

When everything is missing to you

When the night comes,
That all you miss,
Those sighs that are only mine,
Lead me like a mountebank,

On all these paths,
Where I often lost myself,
For fear of tomorrows,
In this void, suspended,

To wait for a sign,
A word, an attention,
While my heart is now stamping,
To have no solution.

So, I’m wander,
I observe ; I do not say anything.
My thoughts obsess me, I wander,
Until there is nothing left.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Mes écrits sur  My writings on:

Sais-tu où sont parties mes larmes : https://www.thebookedition.com/fr/sais-tu-ou-sont-parties-mes-larmes–p-361435.html
SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : http://livre.fnac.com/a9875435/Gyslaine-Le-Gal-Dans-les-tourmentes-de-l-amour
Voile d’ambre : http://livre.fnac.com/a10030468/Gyslaine-Le-Gal-Voile-d-ambre

Il y a enfin quelqu’un There is finally someone

Maintenant que l’amour devient enfin mon avenir ;
Que la vie, soudain me sourit ;
Que j’oublie mes jours gris ;
Immédiatement je souhaite partir ;

Retrouver cette clarté qui passe dans tes yeux ;
Me laisser éblouir par toutes ces merveilles,
Dont je rêve dans mon sommeil,
Et qui m’entraînent souvent, très haut dans les cieux.

Quand les nuages déversent leur pluie,
Je rêve de cette chaude terre du lointain,
Là où, il y a enfin quelqu’un,
Qui m’attend et me sourit.

Maintenant que l’amour reste mon seul désir,
Que mes rêves éveillent la passion,
Dans cet élan de tendre affection,
Je ne crains plus mon devenir.

There is finally someone

Now that love finally becomes my future;
That life suddenly smiles on me;
I forget my gray days;
Immediately I wish to leave;

Find that clarity that passes in your eyes;
Let me dazzle by all these wonders,
Whom I dream in my sleep,
And who carry me often, very high in the heavens.

When clouds pour their rain,
I dream of this hot land of the far,
Where, finally, there is someone,
Who is waiting for me and smiles at me.

Now that love remains my only desire,
May my dreams awaken passion,
In this momentum of tender affection,
I do not fear my future.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF