Publié dans poèmes d'amour, Romantique Romantic

Une autre femme en moi Another woman in me





Avant toi,
Je n’ai pas le souvenir d’avoir aimé comme ça,
D’avoir éprouvé cette passion intense, dévorante,
Qui alimente mes pensées chaque nuit et me hante. 

Chaque fois,
C’est comme la première fois.
C’est stupide et c’est beau à la fois.
Mais cela est ma plus belle histoire avec toi.

A travers le miroir,
Tu m’as permis de voir,
Une autre femme que je ne connaissais pas.
Une autre femme que je ne devinais pas.

Another woman in me

Before you,
I don't remember loving like this,
To have experienced this intense, all-consuming passion,
That feeds my thoughts every night and haunts me.

Every time,
It's like the first time.
It's stupid and it's beautiful at the same time.
But this is my best story with you.

Through the mirror
You let me see
Another woman I didn't know.
Another woman I couldn't guess.

Gys 
Droits d’auteur - Copyright© 2021 Gyslaine LE GAL


Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF
Publié dans poèmes d'amour, Romantique Romantic

Mes plus beaux moments My must beautiful moments

Mes plus beaux moments,
Sont ces merveilleux instants,
Que nous partageons intensément
Tels de jeunes amants.

Dans ces nuits devenues très douces,
Il y a cette envie qui me pousse
Immanquablement dans tes bras,
Nos corps dissimulés sous les draps.

Heureuse, le cœur battant,
Je revis ces frémissements
Ravisseurs de nos corps,
Au-delà de l’aurore. 

Mes plus beaux moments,
Sont ces merveilleux instants,
Passés à tes côtés
Emplie de joie, apaisée.

My most beautiful moments

My most beautiful moments,
Are these wonderful moments,
That we share intensely
Like young lovers.

In these nights that have become very sweet,
There is this urge that pushes me
Inevitably in your arms,
Our bodies hidden under the sheets.

Happy, with a beating heart,
I relive these thrills
Kidnappers of our bodies,
Beyond the dawn.

My most beautiful moments,
Are these wonderful moments,
Passed by your side
Full of joy, appeased.

Gys 
Droits d’auteur - Copyright© 2021 Gyslaine LE GAL


Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF
Publié dans poèmes d'amour, Romantique Romantic

Aurais-je enfin trouvé ma vie ? Will I finally have found my life?

Il est venu dans ma vie,
Un de ces soirs de pluie.
Depuis, mon cœur est un jardin de fleurs
Que j’arrose parfois de quelques pleurs.

Des larmes de joie,
Devenues la seule proie
De mes joues asséchées
Pour avoir été délaissées.

Aurai-je enfin trouvé ma vie
Près de cet homme venu de la nuit ?
Aurai-je enfin trouvé ma vie
Comme le soleil après la pluie ?

Will I finally have found my life?

He came into my life
One of those rainy evenings.
Since then my heart has been a flower garden
That I sometimes sprinkle with a few tears.

Tears of joy
Became the only prey
Of my dry cheeks
For having been left behind.

Will I finally have found my life
Near this man who came from the night?
Will I finally have found my life
Like the sun after the rain?

Gys 
Droits d’auteur - Copyright© 2021 Gyslaine LE GAL


Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Publié dans La vie The life, Poème

A chacun sa vérité To each his own truth

On ne renonce pas à une vie,
On s’accommode, même en cas de sursis.
Si ce n’est pas pour aujourd’hui,
Il faut croire en l’éclaircie.

On ne vit pas avec son passé.
Il ne faut pas anticiper l’avenir, 
Mais vivre le présent avec sérénité,
Avec sérieux et sans jamais fléchir.

On peut construire notre propre empire,
Si nous cessons de nous mentir.
Il n’y a pas lieu d’épiloguer.
Chacun détient sa vérité.

On ne renonce pas à l’amour,
On le préserve chaque jour,
Pour éviter que s’installe l’ennui
En donnant l’impulsion nécessaire à sa survie.

To each his own truth

We do not give up a life,
We adapt, even in case of reprieve.
If it's not for today,
You have to believe in the thinning.

You don't live with your past.
We must not anticipate the future,
But live the present with serenity,
With seriousness and without ever flinching.

We can build our own empire,
If we stop lying to ourselves.
There is no need to elaborate.
Each has its own truth.

We don't give up on love,
We preserve it every day,
To prevent boredom from setting in
By providing the necessary impetus for its survival.

Gys 
Droits d’auteur - Copyright© 2021 Gyslaine LE GAL


Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF
Publié dans poèmes d'amour, Romantique Romantic

C’est pour tout cela que je t’aime This is what I love you for

J’ai basculé dans ce monde
Où l’amour m’inonde, 
Fermant la porte à la nuit,
Pour m’ouvrir à cette vie. 

Sans ne t’avoir jamais cherché,
Le destin nous a fait nous rencontrer.
Je ne peux oublier tous ces instants
Qui m’ont fait oublier mes tourments.

Si aujourd’hui la vie me semble belle,
Que j’ai abandonné mon âme rebelle,
C’est que tu as su me transformer,
Me redonnant mon identité.

C’est pour tout cela que je t’aime,
Que je ne suis plus la même,
Que la colère m’a quittée,
Que j’ai cessé de pleurer. 

This is what I love you for

I fell into this world
Where love floods me,
Closing the door to night,
To open myself to this life.

Without ever having looked for you,
Fate made us meet.
I can't forget all these moments
That made me forget my torments.

If today life looks good to me,
That I abandoned my rebellious soul,
Is that you knew how to transform me,
Giving me back my identity.

This is what I love you for,
That I'm not the same anymore
That the anger has left me,
That I stopped crying.

Gys 
Droits d’auteur - Copyright© 2021 Gyslaine LE GAL


Mes écrits sur My writings on:
Entre mes mains le bonheur s’enfuit :  https://www.thebookedition.com/fr/entre-mes-mains-le-bonheur-s-enfuit-p-375364.html
Quenzo je ne t’oublierai jamais (Roman jeunesse) : https://www.thebookedition.com/fr/quenzo-je-ne-t-oublierai-jamais-p-370456.html
Je vous fais un aveu ! Je vous mens ! : (Biographie) : https://www.thebookedition.com/fr/je-vous-fais-un-aveu-je-vous-mens--p-368290.html
L’inconnu de la falaise : (Harcèlement scolaire) : https://www.thebookedition.com/fr/l-inconnu-de-la-falaise-p-366871.html
Sais-tu où sont parties mes larmes : (Roman Mémoire traumatique victimologie) https://www.thebookedition.com/fr/sais-tu-ou-sont-parties-mes-larmes--p-361435.html
SOLEDAD : (Roman d'amour) https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : (Roman d'amour) https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : (Roman mémoire traumatique victimologie) : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : (Roman mémoire traumatique victimologie) https://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : (Roman d'amour) https://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-352499.html
Doux abandon : Poèmes d'amour: https://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : Poèmes d'amour  https://www.thebookedition.com/fr/dans-les-tourmentes-de-l-amour-p-370920.html
Voile d’ambre Poèmes : https://www.edilivre.com/catalog/product/view/id/790797/s/voile-d-ambre-gyslaine-le-gal/

EBOOK
Entre mes mains le bonheur s’enfuit : https://www.amazon.in/dp/B08BKT6FZX
Je vous fais un aveu ! Je vous mens ! https://www.amazon.fr/dp/B07VFPR18F
L’inconnu de la falaise : https://www.amazon.fr/dp/B07RM71J2G
Sais-tu où sont parties mes larmes : https://www.amazon.fr/dp/B07KSF1STT
Soledad : https://www.amazon.fr/dp/B07DMZVJB9/
Cinq jours qui ont compté https://www.amazon.fr/dp/B07B9L5GCV/ 
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.amazon.fr/dp/B074MWQVWG
Les cris se sont tus : https://www.amazon.fr/dp/B07338RTVL
Sweet Abandon : https://www.amazon.com/dp/B072LNQTLV
Improbable Avenir : https://www.amazon.fr/dp/B0711QJ8C4

Publié dans poèmes d'amour

Je l’aime intensément I still love him so intensely

Je suis venue ici me réfugier
Le cœur lourd et terriblement tourmenté. 
Je ne puis un instant imaginer
Ma vie sans lui à mes côtés…
Maintenant que l’eau monte doucement
Sans un clapotis mais un constant mouvement,
Pas un seul bruit ne vient perturber l’environnement
Hormis quelques oiseaux des marais par leurs chants.
Dans la soudaine froidure de ce printemps,
Assise sur ce quai de fortune je me remets doucement.
Je me réchauffe au soleil qui vient bruler mon visage
Et si le courant se fait soudain plus violent
Je n’en porte pas ombrage. 
Dans mon esprit épuisé par toutes ces nombreuses insomnies
Les souvenirs défilent ; Je pense constamment à lui.
Je ne peux imaginer une vie sans lui à mes côtés
Car malgré le nombre des années, 
Mon amour pour lui ne s’est jamais récusé. 

I still love him so intensely

I came here to take refuge
The heart heavy and terribly tormented.
I can't imagine for a moment
My life without him by my side ...
Now that the water is slowly rising
Without a lapping but a constant movement,
Not a single noise disturbs the environment
Apart from a few marsh birds by their songs.
In the sudden cold of this spring,
Sitting on this makeshift platform, I slowly recover.
I warm myself in the sun that comes to burn my face
And if the current suddenly becomes stronger
I do not take offense.
In my mind exhausted by all the many sleepless nights
The memories parade; I constantly think of him.
I can't imagine a life without him by my side
Because despite the number of years,
My love for him has never receded.

Gys 
Droits d’auteur - Copyright© 2021 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF
Publié dans poèmes d'amour, Romantique Romantic

Je pense à toi I think of you

Enroulée dans mes draps blancs
Je m’endors, je me détends.
De ma main, doucement je tâtonne,
Alors que mes oreilles, soudain bourdonnent.
A cet instant, j’avais cru te sentir.
La réalité me fait encore frémir.

Il n’y a personne près de moi.
J’ai juste rêvé de toi.
Dans un long et profond soupir,
Mes lèvres ébauchent un  timide sourire.
Sur la toile de mes rêves,
Mes pensées sont furtives et brèves.

Ton visage, je peux le dessiner,
De tes traits, je suis imprégnée.
Chaque image me donne des frissons,
Provoqués par cette passion.
Puis je m’arrête là, et comme les autres fois,
Je m’abandonne ; je pense à toi.

I think of you

Wrapped up in my white sheets
I fall asleep, I relax.
With my hand, gently I grope,
While my ears suddenly ring.
At that moment, I thought I could smell you.
Reality still makes me shudder.

There is no one near me.
I just dreamed about you.
In a long and deep sigh,
My lips sketch a shy smile.
On the canvas of my dreams,
My thoughts are fleeting and brief.

Your face, I can draw it,
Your features, I am impregnated.
Every picture gives me chills,
Provoked by this passion.
Then I stop there, and like the other times,
I surrender; I think of you.

Gys 
Droits d’auteur - Copyright© 2021 Gyslaine LE GAL


Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF
Publié dans poèmes d'amour

Une autre vie Another life

Il me suffit d’un mot de toi,
Pour retrouver un semblant de joie,
Dans cette vie partiellement dévastée, 
Par des brimades trop souvent répétées.

Je me laisse aller à rêver,
A ma vie à tes côtés, 
Seul moyen que j’ai trouvé,
Pour ne pas sombrer.

J’aimerais sortir de cette mélancolie,
Donner une nouvelle impulsion à ma vie,
Fermer la porte et tout quitter,
Pour enfin être à tes côtés.

Another life

Just a word from you
To find a semblance of joy,
In this partially devastated life,
By bullying too often repeated.

I let myself go to dream,
At my life by your side,
Only way I found,
So as not to sink.

I would like to get out of this melancholy,
Give new impetus to my life,
Close the door and leave everything,
To finally be by your side.

Gys 
Droits d’auteur - Copyright© 2021 Gyslaine LE GAL


Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF
Publié dans poèmes d'amour, Romantique Romantic

Je ne pars pas sans toi I’m not leaving without you

Je ne pars pas sans toi. Jamais.
Partout où je vais,
Tu restes à mes côtés,
Comme pour me surveiller.

Même avec la distance,
Je sens ta présence,
Qui  est l’essence, 
Et le secret de ma patience.

Je ne puis qu’espérer
Que toutes ces nuits dont j’ai rêvé,
Deviennent très vite réalité,
Car toi seul, je peux aimer.

Je fais plus que t’adorer ;
C’est plus fort qu’aimer ;
C’est presque vénérer,
Toi qui as su me gagner.

I’m not leaving without you

I'm not leaving without you. Never.
Everywhere I go,
You stay by my side
Like to watch me.

Even with the distance,
I feel your presence,
Who is the essence,
And the secret of my patience.

I can only hope
That all those nights that I dreamed of,
Very quickly become reality,
Because you alone, I can love.

I do more than adore you;
It’s stronger than loving;
It's almost worshiping,
You who knew how to win me over.

Gys 
Droits d’auteur - Copyright© 2021 Gyslaine LE GAL


Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF
Publié dans La vie The life, Poème

Même si je n’ai pas raison Even though I’m not right

Il m’arrive de ne plus pouvoir parler,
Ni même de pouvoir me confier
Car autour de moi
J’ai perdu les amies d’autrefois.

J’ai choisi depuis longtemps d’intérioriser,
Toutes mes plus intimes pensées.
Et si je continue d’écouter,
C’est toujours d’un air détaché.

Ma vérité est toujours en moi.
Je m’en suis persuadée bien des fois.
Il est bien révolu ce temps,
Où ma vie n’était qu’un faux semblant.

Si aujourd’hui je me sens heureuse,
C’est que je suis tout simplement amoureuse. 
J’ai retrouvé l’attention et l’amour ;
Cette passion qui m’avait boudée tous ces jours. 

Même si je n’ai pas raison, 
Je n’ai pas forcément tort,
De vouloir changer d’horizon
Avant de me laisser emporter par la mort. 

Sometimes I can't speak anymore,
Not even to be able to confide in me
Because around me
I have lost the old friends.

I have chosen for a long time to internalize,
All my innermost thoughts.
And if I keep listening
It's always casually.

My truth is still within me.
I've been convinced of this many times.
These days are long gone,
Where my life was just a sham.

If today I feel happy,
It’s just that I’m in love.
I regained the attention and the love;
This passion that had shunned me all these days.

Even though I'm not right
I'm not necessarily wrong,
To want to change the horizon
Before I let myself be carried away by death.

Gys 
Droits d’auteur - Copyright© 2021 Gyslaine LE GAL


Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF