Trop souvent mes larmes sont tombées
Goutte à goutte sur mon chemisier.
Larmes d’une femme sans terre,
Qui marche, qui erre
Là où j’ai jeté mes regards,
Bien plus loin que le phare,
Dans ce lointain pays
Où tu meurs, où tu vis.
Au rythme de mes tendres pensées,
Qui te rejoignent à chaque marée,
Sur la crête des vagues qui encore moutonnent,
Vogue, tout cet amour que je te donne.
Drift love
Too often my tears have fallen
Drip on my blouse.
Tears of a landless woman,
Who walks, who wanders
Where I looked,
Much further than the lighthouse,
In this far country
Where you die, where you live.
At the rhythm of my tender thoughts,
Who join you at every tide,
On the crest of the waves that still sheep,
Drift all that love I give you.
Je descends les degrés d’un monde de fables.
Je ressens l’énergie dont tout le monde rêve ;
Celle qui abolit le temps et nous soulève,
Avant de nous déposer doucement sur le sable.
J’ai vécu mon malheur, je renais dans la splendeur,
De ces doux moments d’ivresse,
Aussi tendres que les caresses,
Qui me viennent de ton cœur.
Tu vivras mon bonheur, mon envie ;
Mon souffle, mon toucher ;
Tous mes rêves enamourés,
Qui se renouvellent à l’infini.
You will live my happiness, my desire
I go down the steps of a world of fables.
I feel the energy that everyone dreams about;
The one who abolishes time and lifts us,
Before we drop gently on the sand.
I lived my misfortune, I reborn in splendor,
From these sweet moments of drunkenness,
As tender as caresses,
Which come from your heart.
You will live my happiness, my desire;
My breath, my touch;
All my enamored dreams,
Which are renewed to infinity.
Maintenant que le soleil est couché,
Les feuilles des chênes oscillent, languissantes
Dans le vent du soir fraîchissant,
Semblant toujours me murmurer,
Qu’ici, il n’est rien dans cet espace boisé
Qui puisse venir toucher mon cœur,
Si ce n’est le vent du bonheur,
Que tu continues de me distiller.
Maintenant que le soleil est couché,
Ton image vient frapper mon regard,
Effaçant toutes ces nuits trop noires
De t’avoir tant cherché et tant rêvé.
Demain, quand le soleil sera levé,
Je te retrouverai dans cette aérogare,
Où sous ton cuisant et tendre regard,
Dans tes bras, je pourrai enfin m’abandonner.
Your image is hitting my eyes
Now that the sun is down,
The leaves of the oaks oscillate, languid
In the cool evening wind,
Seeming to always whisper,
That here is nothing in this wooded area
Who can come to touch my heart,
If it’s not the wind of happiness,
That you keep distilling me.
Now that the sun is down,
Your image comes to strike my eyes,
Erasing all those dark nights too
For having sought you so much and dreamed so much.
Tomorrow, when the sun is up,
I’ll meet you in this terminal,
Where under your baking and tender look,
In your arms, I can finally abandon myself.
Un jour comme aujourd’hui, tu es né ;
Puis un autre jour, je t’ai rencontré ;
Alors ma vie s’en est trouvée transformée,
Le bonheur m’a soudain submergée.
Il a suffi de quelques mots,
De ce soleil un peu trop chaud,
Pour que j’ôte mes oripeaux,
Que je ne vois plus, que ce qui est beau.
Alors, je me suis noyée dans tes regards,
J’ai remercié cet heureux hasard,
Où j’ai découvert quelque part,
A tes côtés, la beauté de ces remparts.
Ce que j’ai adoré par-dessus tout,
C’est l’amour que tu m’as déclaré
En posant tes lèvres sur ma joue,
Alors que mon corps se mettait à vibrer ;
C’est aussi cet élan spontané,
Quand tu m’as donné mon premier baiser,
Quand tes mains m’ont emprisonnée,
Pour ne plus me lâcher.
A very special day
One day like today, you were born;
Then another day, I met you;
So my life was transformed,
Happiness suddenly overwhelmed me.
It was enough of a few words,
From this sun a little too hot,
For me to take off my tinsel,
That I do not see, what is beautiful.
So, I drowned in your eyes,
I thanked this happy coincidence,
Where I discovered somewhere,
At your side, the beauty of these ramparts.
What I loved above all,
It’s the love you told me
By putting your lips on my cheek,
As my body began to vibrate;
It is also this spontaneous momentum,
When you gave me my first kiss,
When your hands imprisoned me,
To stop letting go.
Si ma vie prend ce tournant,
Il n’en reste pas moins,
Que je reste pour autant,
L’amoureuse qui au loin,
Pleure de n’avoir pas pu,
Te retrouver,
Comme prévu,
Et tout simplement t’aimer ;
Pour ces instants de vie ;
Pour ces moments d’amour.
La passion en moi survit,
Pour toi seul, mon unique amour.
Je viendrai quand tu connaîtras trop de solitude,
Allongé, seul, dans cette chambre aux murs blanchis
Où toute notre passion, notre joie, se sont évanouis
Dans cette mémorable quiétude.
Je viendrai quand les sentiments de ton cœur,
Régneront sur ta vie, sans plus rien pour les fléchir,
Juste mon amour pour les nourrir
De ces étranges sensations, qui font notre bonheur.
For these moments of life
If my life takes this turn,
It remains nonetheless,
That I remain so,
The lover who in the distance,
Weep for not being able to
Find you,
As expected,
And just love you;
For these moments of life;
For those moments of love.
The passion in me survives,
For you alone, my only love.
I will come when you will be too lonely,
Lying alone in this room with whitewashed walls
Where all our passion, our joy, vanished
In this memorable quietude.
I will come when the feelings of your heart,
Will reign over your life, nothing more to bend them,
Just my love to feed them
Of these strange sensations, which make our happiness.
Maintenant que l’amour devient enfin mon avenir ;
Que la vie, soudain me sourit ;
Que j’oublie mes jours gris ;
Immédiatement je souhaite partir ;
Retrouver cette clarté qui passe dans tes yeux ;
Me laisser éblouir par toutes ces merveilles,
Dont je rêve dans mon sommeil,
Et qui m’entraînent souvent, très haut dans les cieux.
Quand les nuages déversent leur pluie,
Je rêve de cette chaude terre du lointain,
Là où, il y a enfin quelqu’un,
Qui m’attend et me sourit.
Maintenant que l’amour reste mon seul désir,
Que mes rêves éveillent la passion,
Dans cet élan de tendre affection,
Je ne crains plus mon devenir.
There is finally someone
Now that love finally becomes my future;
That life suddenly smiles on me;
I forget my gray days;
Immediately I wish to leave;
Find that clarity that passes in your eyes;
Let me dazzle by all these wonders,
Whom I dream in my sleep,
And who carry me often, very high in the heavens.
When clouds pour their rain,
I dream of this hot land of the far,
Where, finally, there is someone,
Who is waiting for me and smiles at me.
Now that love remains my only desire,
May my dreams awaken passion,
In this momentum of tender affection,
I do not fear my future.
J’ai décidé d’ouvrir un blog dédié à l’amour que je porte aux mots, à la poésie. Depuis quelques temps j’avais pris l’habitude de publier tous les dimanches, une poésie, un court texte en prose, une micro nouvelle, généralement illustrée d’une photographie. J'ai envie d’aller un peu plus loin et de ne plus mélanger mes publications qui ne sont pas de même nature. C’est vrai aussi que jamais je n’ai ressenti aussi fort le besoin de prendre le temps d’écrire, pour apporter un peu d’apaisement dans une période où les mots sont trop souvent abîmés, à trop les utiliser pour salir, pour haïr. Ces textes que je vous propose de découvrir ou de redécouvrir, ont pour certains été écrits il y a longtemps, d’autres seront des productions du jour.
Bien que le nom de ce site mentionne la notion de résilience, nous rejetons les positions de B. Cyrulnik et les détournements capitalistes de ce concept. Nous pensons que chacun.e a droit à ses limites, ses particularités, d'y arriver (ou pas), de désespérer et de se révolter. Ce site est une invitation à nous retrouver au-delà de l'isolement et des injustices sociales. Nous ne cautionnons pas les exigences de performance du biopouvoir néolibéral (santé mentale et psychiatrie) à nous faire rentrer dans un moule de conformité. Résilience pour retrouver un peu d'espoir après un trauma, un coup dur ou un coup de stress, sérendipité car vous trouverez peut-être plus que ce que vous étiez venus chercher. (Nous condamnons toute position ou commentaire capacitiste, validiste, psychophobe, homophobe, misogyne, raciste, anti-pauvre et toute vulgarité et autres formes de violences). Régalez-vous, commentez, partagez !
