Au plus profond de mon désespoir,
Une braise incandescente continuait de brûler,
M’empêchant de sombrer chaque soir,
Dans ces peurs pour toi, incontrôlées.
Mon sommeil était entrecoupé chaque nuit
Par de violents sursauts inconscients, incontrôlés,
Qui me sortaient brutalement du lit,
Les yeux rougis d’avoir trop pleuré.
Rien, personne ne pouvait me détourner
De cet amour, de cette passion,
Qui vivait dans mon cœur énamouré,
Au-delà de la détresse, de l’affliction.
Une heure, une attente, un oubli.
L’angoisse vient, grandit.
Je me sens seule et démunie,
Sans toi je n’ai plus de vie.
Quelle que soit l’attente, le besoin,
Je ne peux m’habituer
De vivre si loin
De l’être aimé.
Dans nos maisons restent les souvenirs ;
L’amour que nous voulions offrir.
Aussi, attends demain pour partir,
Près de toi je veux finir.
Il fut un temps, il y a eu ces mots…
Ceux que j’espérais,
Mais que tu écrivais pour une autre.
Ceux qui m’ont fait tant souffrir.
Puis il y a eu ces mots que j’ai jetés sur le papier,
Le cœur brisé par ces mots d’amour qui ne m’étaient pas destinés.
Il y a eu ces mots que j’ai criés,
Symboles de mon désarroi, ma détresse, de cet abandon que je ne pouvais supporter.
Puis un jour il y eu ces mots,
Ceux que tu m’as adressés,
Ceux où tu me disais m’aimer,
Ceux où tu me disais regretter.
Il y a eu tous ces mots,
Que je ne peux aujourd’hui ignorer,
Mais que j’essaie encore d’oublier.
Il y a ces mots certains soirs
Qui me redonnent une lueur d’espoir
Qui tirent le voile sur ces jours trop noirs.
En ce début de matinée, le vent n’a toujours pas faibli. J’avance rapidement sur le sable laissant derrière moi mon unique empreinte. Personne à l’horizon à cette heure avancée. Je me sens tellement seule. Tu devrais être là à mes côtés. C’est avec toi que j’aimerais marcher, main dans la main, sur cette plage ou ces sentiers côtiers.
Malgré les embruns, le vent qui me chahute, devant ce paysage dont je ne me lasse jamais, c’est ton visage qui m’apparaît.
Je t’aime depuis si longtemps, j’espère depuis tant d’années, que parfois je sens mon cœur exploser. Tu me manques, c’est une évidence.
I miss you it’s obvious
At the start of the morning, the wind still has not weakened. I move quickly over the sand leaving my only imprint behind. No one on the horizon at this late hour. I feel so lonely. You should be there by my side. It is with you that I would like to walk, hand in hand, on this beach or these coastal paths.
Despite the spray, the wind that heckles me, in front of this landscape of which I never get tired of, it is your face that appears to me.
I have loved you for so long, I have hoped for so many years, that sometimes I feel my heart explode. I miss you, it’s obvious.
Trop de larmes versées
Finissent par m’épuiser.
Interminables sont ces nuits
Si loin de lui.
Alors, J’écoute. La mer gronde
Bouleversant ces appréhensions profondes.
Je devine les vagues qui s’élèvent d’une force singulière,
Sortant du repos cette partie de l’hémisphère.
Dans mon espace clos,
Je cherche les mots,
Pour apaiser cette souffrance,
Cette trop grande et indéniable défaillance.
Je me sens démunie,
Eloignée de cette vie,
Le cœur en lambeaux
Perdue sur ce radeau.
Je m’en remets à Dieu,
Pour qu’il exauce mon vœu,
Qu’il m’accorde ce bonheur
Avant que n’arrive mon heure.
Like a prayer
Too many tears shed
End up exhausting me.
Endless are these nights
So far from him.
So, I’m listening. The sea rumbles
Upsetting these deep apprehensions.
I guess the waves which rise with a singular force,
Coming out of rest this part of the hemisphere.
In my enclosed space,
I’m looking for the words,
To ease this suffering,
This too great and undeniable failure.
I feel helpless,
Far from this life,
The heart in tatters
Lost on this raft.
I leave it to God,
To make my wish come true,
May he grant me this happiness
Before, that my time arrives.
Gyslaine LE GAL Romancière et Poète Français/Anglais 