Tendres baisers Tender kisses

Si je laissais aller sans retenue mes baisers,
Comme la caresse qu’une plume aurait effleurée
Sur tes lèvres, je les laisserais doucement mourir,
Pour rester à jamais dans tes bons souvenirs.

Si je laissais aller sans retenue mes baisers,
Laissant ces derniers glisser doucement, puis s’attarder,
Sur ton corps j’oserais m’enhardir,
Ta peau ne cesserait de frémir.

Si je laissais aller sans retenue mes baisers,
Dans cet amour que nous avons su partager,
Ce serait une des merveilles à t’offrir,
Bien au-delà de nos plus prestigieux souvenirs.

Tender kisses

If I let my kisses go without restraint,
Like the caress that a feather would have touched
On your lips, I would gently let them die,
To stay forever in your fond memories.

If I let my kisses go without restraint,
Letting them slide gently, then linger,
On your body I would dare to embolden myself,
Your skin wouldn’t stop shivering.

If I let my kisses go without restraint,
In this love that we have been able to share,
It would be one of the wonders to offer you,
Far beyond our most prestigious memories.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2020 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Unis par tous ces souvenirs United by all these memories

Si je parle encore d’amour pour toi,
C’est pour ne pas laisser de place au désarroi.
Car inconsciemment je crois à ton retour,
Chaque matin, chaque jour.

Si je garde tous ces souvenirs de toi,
C’est pour te garder près de moi,
Car viendra le jour
Où nous vivrons notre incroyable amour.

Si aujourd’hui je pense autant à toi,
Jusqu’à sentir au bout de mes doigts,
L’influence étrange de notre amour,
C’est que mes sentiments ont libre cours.

Si un jour je ne pensais plus à toi,
Je serais dans l’au-delà pour préparer notre toit ;
Où abriter notre amour et nos prières.
C’est que j’aurais quitté cette terre…

United by all these memories

If I still talk about love for you,
This is to not leave room for dismay.
Because subconsciously I believe in your return,
Every morning, every day.

If I keep all these memories of you,
It’s to keep you close to me,
Because the day will come
Where we will live our incredible love.

If today I think about you so much,
Until I feel at my fingertips,
The strange influence of our love,
It’s that my feelings run free.

If one day I didn’t think about you anymore,
I would be in the beyond to prepare our roof;
Where to shelter our love and our prayers.
I would have left this earth …

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2020 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

That soothing voice

Merci à mon ami Duc Joshadel d’avoir repris mon poème anglais en le versifiant.

Thank you to my friend Duc Joshadel for taking up my English poem by versifying it.

https://poesiedesdebutants.wordpress.com/le-riplume/

 

My nights have now become nights so far from you.
Alone, delivered to darkness, that blinds me
I can soak up that melodious voice, only from you !
Who every evening comes to find me.

I no longer feel this torture that blurred the brightness, This voice, soft and soothing, which vibrates in the horizon,
Just wrap me in this infinite sweetness,
And get me out of what was my greatest sorrow from the reason

Dream, daydream, sometimes I feel a foreign skin against mine,
Its suave scent, its delicate sweetness and its burning heat,
While heart to heart, together we forget the timeline,
And let our bodies embrace in intoxicating sweetness making my heart beat

My nights have become a dream, my memory a delicious rest,
Where I release my hopes of love and passion,
For this night when I find this wonderful kiss, the best..
Soft and caressing hands, able of arouse my deepest emotion.

This soft, soothing voice that vibrates from a thousand miles,
Who wraps me every night for my greatest pleasure erasing the goad,
Got me out of this rut and put me on the road,
Who leads to the joy and happiness of being able to get finally smiles.

Gys – Duc Joshadel

Cette voix qui m’apaise That soothing voice

Mes nuits sont maintenant devenues des nuits loin de toi.
Seule, livrée à l’obscurité,
Je peux m’imprégner de cette mélodieuse voix
Qui chaque soir vient me retrouver.

Je ne ressens plus cette torture qui brouillait mes nuits,
Cette voix, douce et apaisante, qui vibre dans le lointain,
Suffit à m’envelopper de cette douceur infinie,
Et me sortir de ce qui fut mon plus grand chagrin.

Songe, rêverie, je sens parfois une peau étrangère contre moi,
Son parfum suave, sa délicate douceur et sa chaleur brûlante,
Alors que cœur contre cœur, ensemble nous oublions les heures,
Et que nos corps s’enlacent dans une douceur enivrante.

Mes nuits sont devenues un rêve, ma mémoire un repos délicieux,
Où je libère mes espoirs d’amour et de passion,
Pour cette nuit où je trouverai ce baiser merveilleux,
Des mains douces et caressantes, capables d’éveiller mes émotions.

Cette voix douce, et apaisante qui vibre dans le lointain,
Qui m’enveloppe chaque soir pour mon plus grand plaisir,
M’a sortie de cette ornière et mise sur le chemin,
Qui mène à la joie et au bonheur de pouvoir enfin sourire.

That soothing voice

My nights have now become nights far from you.
Alone, delivered to darkness,
I can soak up that melodious voice
Who every evening comes to find me.

I no longer feel this torture that blurred my nights,
This voice, soft and soothing, which vibrates in the distance,
Just wrap me in this infinite sweetness,
And get me out of what was my greatest sorrow.

Dream, daydream, sometimes I feel a foreign skin against me,
Its suave scent, its delicate sweetness and its burning heat,
While heart to heart, together we forget the hours,
And let our bodies embrace in intoxicating sweetness.

My nights have become a dream, my memory a delicious rest,
Where I release my hopes of love and passion,
For this night when I find this wonderful kiss,
Soft and caressing hands, capable of arousing my emotions.

This soft, soothing voice that vibrates in the distance,
Who wraps me every night for my greatest pleasure,
Got me out of this rut and put me in the way,
Who leads to the joy and happiness of being able to finally smile.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2020 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Comme une caresse Like a caress

Tes paroles m’enveloppent de douceur,
Et me frôlent comme une caresse,
Réveillant de sa profondeur,
L’allégresse.

Même si je ne puis encore tout oublier,
Ton sourire parvient à m’émerveiller,
Ton doux regard à me troubler,
Le timbre de ta voix, à me déconcerter.

Quand ton visage souriant m’apparaît,
Un court instant je peux tirer un trait,
Sur ce qu’était ma vie avant toi,
Sur ce qu’était mon bonheur sans toi.

Depuis que tu m’as ouvert ton cœur,
Que j’accepte de vivre un autre bonheur,
Je ressens cette caresse,
Aussi fortement que ta tendresse.

Laissons-nous le temps,
De nous apprivoiser complètement.
Permets-moi maintenant,
D’apprendre à t’aimer totalement.

Like a caress

Your words envelop me in sweetness,
And touch me like a caress,
Awakening from its depth,
The happiness.

Even if I can’t forget everything yet,
Your smile manages to amaze me,
Your sweet look to disturb me,
The timbre of your voice, to bewilder me.

When your smiling face appears to me,
For a short moment I can draw a line,
About what my life was like before you,
On what my happiness was without you.

Since you opened your heart to me,
That I accept to live another happiness,
I feel this caress,
As strongly as your tenderness.

Let’s take the time,
To tame us completely.
Let me now,
To learn to love you completely.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2020 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Il était là He was there

Au plus profond de mon désespoir, il était là,
A attendre que je sois libre,
A m’aimer en silence,
A respecter ma souffrance.
A m’aider à surmonter ma peine,
Pour celui que j’avais tant aimé.
Toutes ces années, j’ai vu mais,
Je ne voulais pas voir.
J’ai entendu,
Mais je feignais être sourde.

Pourtant aujourd’hui,
Nous sommes toujours ensemble,
Car nous avons tout ce temps,
Comblé notre solitude,
Pris le temps d’écouter l’autre,
Fais attention à nos échanges,
Toujours empreints de douceur,
Mais surtout emplis de cette tendresse,
Qui nous manquait tant.
L’un pour l’autre, nous avons comblé ce vide,
Celui de l’indifférence.
Ne laissant pas dans cette habitude,
Les nuages s’amonceler.

Nous avons partagé tous deux biens des souffrances,
Mais ensemble nous avons mis fin à nos errances.
Une histoire s’est achevée
Pour en voir naître une nouvelle,
Dans des mondes différents,
Où le cœur battant,
Nous prenons plaisir à nous retrouver
Pour continuer cette merveilleuse histoire.

He was there

Deep in my despair, he was there,
To wait until I’m free,
To love me in silence,
To respect my suffering.
To help me overcome my pain,
For the one I loved so much.
All these years, I’ve seen but,
I didn’t want to see.
I heard,
But I pretended to be deaf.

Yet today
We are always together,
Because we have all this time,
Filled with our loneliness,
Take the time to listen to the other,
Pay attention to our exchanges,
Always full of sweetness,
But above all filled with this tenderness,
Who we missed so much.
One for the other, we filled this void,
The one of indifference.
Not leaving in this habit,
The clouds are gathering.

We both shared a lot of suffering,
But together we put an end to our wanderings.
A story has ended
To see born a new,
In different worlds,
Where the beating heart,
We enjoy meeting
To continue this wonderful story.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2020 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Seule dans la nuit Alone in the night

Ici, tout est nuit.
Malgré la lueur des réverbères,
Ici plane le mystère,
Et dans le froid je frémis.

J’avance doucement, le visage enfoui
Dans cette étole fleurie.
Mes pensées se bousculent,
Sombres et parfois ridicules.

Mes pas m’emmènent jusqu’à la plage,
Déserte à cette heure avancée de la nuit.
La houle frappe violemment, avec rage ;
Le vent d’Est cingle mon visage transit.

J’écoute le bruit des vagues ;
Laisse divaguer mes pensées
Vers des désirs pas très sages,
Pour toi, que je ne cesse d’aimer.

Ici, je me rapproche de toi.
Enveloppée par cette obscurité,
Face aux éléments, dans ce froid,
Je peux à nouveau t’appeler.

Alone in the night

Everything here is dark.
Despite the glow of the lampposts,
Here hovers the mystery,
And in the cold I shudder.

I walk slowly, my face buried
In this flowered stole.
My thoughts are jostling,
Dark and sometimes ridiculous.

My steps take me to the beach,
Deserted at this late hour of the night.
The swell strikes violently, with rage;
The east wind lashes my transit face.

I listen to the sound of the waves;
Let my thoughts wander
Towards not very wise desires,
For you, that I never stop loving.

Here I am getting closer to you.
Wrapped in this darkness,
Facing the elements, in this cold,
I can call you to new.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2020 Gyslaine LE GAL

Sais-tu où sont parties mes larmes
Roman (Histoire vraie – Mémoire traumatique & victimologie)

https://www.thebookedition.com/fr/sais-tu-ou-sont-parties-mes-larmes–p-361435.html

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Te retrouver Find you

C’est à chaque fois un véritable plaisir,
De te retrouver ; t’entendre rire.
Et comme à chaque fois,
Je succombe au charme guttural de ta voix.

Te souviens-tu de nos premiers instants ?
De ce soudain et subit envoutement ?
Même si nous l’avions voulu,
Nous n’aurions pu.

Animés chacun de la même détresse,
Nous n’aspirions qu’à un peu de tendresse.
Tout s’est fait presque naturellement ;
Ensemble nous avons partagé de doux, tendres moments.

Nous nous retrouvons toujours avec le même plaisir,
Désireux de raviver tous nos souvenirs.
Alors le présent n’existe plus ;
Il est maintenant révolu.

Nos désirs ainsi inassouvis,
Nous entrainent dans d’étranges rêveries,
Où l’amour prend le pas
Sans pouvoir résister à ces appas.

L’amour nous réunit
Redonnant un semblant à nos vies.
C’est dans le plaisir et la jouissance
Que nous retrouvons enfin l’espérance.

Find you

It’s always a pleasure,
To find you again ; to hear you laugh.
And like every time,
I succumb to the guttural charm of your voice.

Do you remember our first moments?
From this sudden bewitchment?
Even if we wanted it,
We could not have.

Animated each of the same distress,
We only wanted a little tenderness.
Everything was done almost naturally;
Together we shared sweet, tender moments.

We always find ourselves with the same pleasure,
Eager to revive all our memories.
Then the present no longer exists;
It is now gone.

Our desires so unfulfilled,
We train in strange dreams,
Where love takes precedence
Without being able to resist these appas.

Love brings us together
Restoring a semblance to our lives.
It’s in pleasure and enjoyment
May we finally find hope.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2019 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Vogue l’amour Drift love

Trop souvent mes larmes sont tombées
Goutte à goutte sur mon chemisier.
Larmes d’une femme sans terre,
Qui marche, qui erre

Là où j’ai jeté mes regards,
Bien plus loin que le phare,
Dans ce lointain pays
Où tu meurs, où tu vis.

Au rythme de mes tendres pensées,
Qui te rejoignent à chaque marée,
Sur la crête des vagues qui encore moutonnent,
Vogue, tout cet amour que je te donne.

Drift love

Too often my tears have fallen
Drip on my blouse.
Tears of a landless woman,
Who walks, who wanders

Where I looked,
Much further than the lighthouse,
In this far country
Where you die, where you live.

At the rhythm of my tender thoughts,
Who join you at every tide,
On the crest of the waves that still sheep,
Drift all that love I give you.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2019 Gyslaine LE GAL

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Mes écrits sur  My writings on:

L’inconnu de la falaise : https://www.thebookedition.com/fr/l-inconnu-de-la-falaise-p-366871.html
Sais-tu où sont parties mes larmes : https://www.thebookedition.com/fr/sais-tu-ou-sont-parties-mes-larmes–p-361435.html
SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : https://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-352499.html
Doux abandon : Poèmes : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : Poèmes Stock épuisé Out of stock
Voile d’ambre Poèmes : Stock épuisé Out of stock

Mon cœur redevient tendre My heart becomes soft again

Que seraient mes prières,
Sans toi pour les entendre ;
Que seraient mes galères,
Sans tes bras pour me détendre.

Maintenant, sur les décombres d’hier,
Je te vois avec les yeux de l’âme.
De toi, je me sens fière,
D’avoir survécu à ces drames.

Bienheureuses sont mes prières ;
Maintenant que tu peux les entendre,
Je me sens tellement plus légère.
Mon cœur redevient tendre.

My heart becomes soft again

What would my prayers be,
Without you to hear them;
What would my galleys be,
Without your arms to relax.

Now, on yesterday’s rubble,
I see you with the eyes of the soul.
From you, I feel proud,
To have survived these dramas.

Blessed are my prayers;
Now that you can hear them,
I feel so much lighter.
My heart becomes tender again.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2019 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF