Il y a enfin quelqu’un There is finally someone

Maintenant que l’amour devient enfin mon avenir ;
Que la vie, soudain me sourit ;
Que j’oublie mes jours gris ;
Immédiatement je souhaite partir ;

Retrouver cette clarté qui passe dans tes yeux ;
Me laisser éblouir par toutes ces merveilles,
Dont je rêve dans mon sommeil,
Et qui m’entraînent souvent, très haut dans les cieux.

Quand les nuages déversent leur pluie,
Je rêve de cette chaude terre du lointain,
Là où, il y a enfin quelqu’un,
Qui m’attend et me sourit.

Maintenant que l’amour reste mon seul désir,
Que mes rêves éveillent la passion,
Dans cet élan de tendre affection,
Je ne crains plus mon devenir.

There is finally someone

Now that love finally becomes my future;
That life suddenly smiles on me;
I forget my gray days;
Immediately I wish to leave;

Find that clarity that passes in your eyes;
Let me dazzle by all these wonders,
Whom I dream in my sleep,
And who carry me often, very high in the heavens.

When clouds pour their rain,
I dream of this hot land of the far,
Where, finally, there is someone,
Who is waiting for me and smiles at me.

Now that love remains my only desire,
May my dreams awaken passion,
In this momentum of tender affection,
I do not fear my future.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Publicités

Sais-tu où sont parties mes larmes ? Dès maintenant en Ebook

Le temps d’une promenade, Franck qui tient absolument à épouser Anna, va enfin découvrir son passé, son terrible secret, sa vie tumultueuse. Dans cette histoire d’amour aux rebondissements parfois tendres, parfois violents, vous découvrirez des êtres attachants par leur histoire, repoussants dans leurs dérives. Une histoire qui aurait pu être des plus banales mais qui reste particulière par certains faits circonstanciés. Une histoire émouvante, une poésie parlante qui amène parfois les larmes aux yeux.

Le message The message

J’ai voulu t’écrire beaucoup de choses ;
Mais tellement de mots en prose,
Que le message qui ne pouvait tout contenir,
S’est bloqué et n’a pu partir.

Dans ces lignes, tous mes vœux ont éclaté.
Avec ce vent d’Est, dans le froid s’en sont allés.
Ils n’ont pu retrouver les courants chauds du Sud,
Ni éviter ces sentiers si rudes.

Dans cette vague qui ondule et qui roule,
Mes émotions se laissent happer par la houle.
Maintenant, je respire l’odorant souvenir,
De cet amour qui me fait encore frémir.

Très bientôt, je te dirai toutes ces choses ;
Même si ce n’est pas une prose.
Ainsi, les messages de mon cœur,
Retrouveront toute leur valeur ;

Celle de l’amour qui pardonne,
De la tendresse qui se donne,
Des frissons et de l’affection,
Nés de cette si étrange passion.

The message

I wanted to write you a lot of things;
But so many words in prose,
That the message that could not contain everything,
Stuck and could not leave.

In these lines, all my wishes broke out.
With this east wind, in the cold have gone.
They could not find the warm currents of the South,
Nor avoid these rough trails.

In this wave that waves and rolls,
My emotions are caught in the swell.
Now, I breathe the fragrant memory,
Of this love that makes me shudder again.

Very soon, I will tell you all these things;
Even if it is not a prose.
So, the messages of my heart,
Will recover all their value;

That of forgiving love,
Of the tenderness that is given,
Shivers and affection,
Born of this strange passion.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Mes écrits sur   My writings on:

Sais-tu où sont parties mes larmes : https://www.thebookedition.com/fr/sais-tu-ou-sont-parties-mes-larmes–p-361435.html
SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : http://livre.fnac.com/a9875435/Gyslaine-Le-Gal-Dans-les-tourmentes-de-l-amour
Voile d’ambre : http://livre.fnac.com/a10030468/Gyslaine-Le-Gal-Voile-d-ambre

Auprès de celui qui m’aime With the one who loves me

Je reviendrai dans la ville de mon amour,
Où les fenêtres ouvertes m’apporteront chaque jour,
Les senteurs de ces fleurs surgissant de terre,
M’offrant de belles couleurs, une nouvelle lumière,

Pour enfin oublier ce grand silence ;
Combler définitivement l’absence ;
Pour lui donner un baiser sur les lèvres,
Alors que des toits, les oiseaux s’élèvent.

Pour n’aimer que la douceur,
De cet homme qui fait tout mon bonheur.
Abandonner cet œil absent,
Rentrer dans le monde des vivants.

Alors mon cœur ne rougira plus,
De trop chercher, d’être perdu.
Je redeviendrai moi-même,
Auprès de celui qui m’aime.

With the one who loves me

I will come back to the city of my love,
Where the open windows will bring me every day,
The scents of these flowers rising from the ground,
Offering me beautiful colors, a new light,

To finally forget this great silence;
To definitely fill the absence;
To give him a kiss on the lips,
While rooftops, the birds rise.

To love only sweetness,
Of this man who makes all my happiness.
Abandon that absent eye,
Enter the world of the living.

Then my heart will not blush anymore,
To look too much, to be lost.
I will become myself again,
To the one who loves me.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Un regard, un murmure A look, a whisper

Il suffit d’un regard, d’un murmure,
Alors tombe cette armure
Qui me colle à la peau,
Pour me protéger de ces maux.

Il suffit d’un regard, d’un murmure,
Et je retrouve ma vraie nature ;
Celle qui se donne,
Et que tout étonne.

Il suffit d’un regard, d’un murmure,
J’en oublie toutes mes blessures,
Et me laisse attendrir
Par cet amour qu’il sait m’offrir.

Un regard, un murmure,
Un baiser sous les hautes ramures,
Dans nos corps revit l’amour,
Dans nos cœurs, se lève enfin le jour.

Ainsi finissent tous ces mots figés,
L’amour qui commençait à s’émousser,
Parce que supplanté par trop d’habitudes,
Qui nous conduisaient vers la solitude.

A look, a whisper

Just a look, a whisper,
So this armor falls
Who sticks me to the skin,
To protect myself from these evils.

Just a look, a whisper,
And I find my true nature;
The one who gives herself,
And that everything surprises.

Just a look, a whisper,
I forget all my wounds,
And let me soften
By this love that he knows how to offer me.

A look, a whisper,
A kiss under the tall branches,
In our bodies revives love,
In our hearts, the day finally gets up.

So finish all these frozen words,
The love that was beginning to dull,
Because supplanted by too many habits,
Which led us to solitude.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Mes écrits sur My writings on:

Sais-tu où sont parties mes larmes : https://www.thebookedition.com/fr/sais-tu-ou-sont-parties-mes-larmes–p-361435.html
SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : http://livre.fnac.com/a9875435/Gyslaine-Le-Gal-Dans-les-tourmentes-de-l-amour
Voile d’ambre : http://livre.fnac.com/a10030468/Gyslaine-Le-Gal-Voile-d-ambre

Poèmes d’amour en audio ? Poems of love in audio?

Vous n’avez plus envie de lire les poèmes, mais préférez les écouter sur fond musical ? Alors suivez-moi sur YouTube.

You do not want to read the poems, but prefer to listen to them on a musical background? So follow me on YouTube.

https://www.youtube.com/user/Lgyslaine

 

chaîne YouTube

Je ne sais pas, je ne sais plus – I dont know, I dont know anymore

Quand la mer se déchaîne,
Que le vent souffle très fort,
Mes pensées m’emmènent
Sans le moindre effort,

Là où s’éveille ma tendresse,
Là où surgit ma douleur,
D’avoir eu la faiblesse,
D’ouvrir mon cœur.

Je ne sais pas ;
Je ne sais plus ;
Ma sérénité s’en va ;
Ma candeur n’est plus.

Mon sourire s’efface,
Mes yeux s’ouvrent,
Sur cette subite grimace,
Qui maintenant se découvre.

Devant la mer qui se déchaîne,
Portée par le vent qui souffle très fort,
Les images s’enchainent,
M’enlevant toute perspective de réconfort.

I dont know, I dont know anymore

When the sea goes wild,
That the wind is blowing very hard,
My thoughts take me away
Without the slightest effort,

Where my love awakens,
Where my pain arises,
To have had weakness,
To open my heart.

I do not know ;
I do not know anymore ;
My serenity is going away;
My candor is no more.

My smile fades,
My eyes are opening,
On this sudden grimace,
Who now is discovering.

In front of the sea which is unleashed,
Worn by the strong wind,
The images follow each other,
Taking away any prospect of comfort.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Un peu de lecture !

Sais tu projet 5

Le temps d’une promenade, Franck qui tient absolument à épouser Anna, va enfin découvrir son passé, son terrible secret, sa vie tumultueuse. Dans cette histoire d’amour aux rebondissements parfois tendres, parfois violents, vous découvrirez des êtres attachants par leur histoire, repoussants dans leurs dérives. Une histoire qui aurait pu être des plus banales mais qui reste particulière par certains faits circonstanciés. Une histoire émouvante, une poésie parlante qui amène parfois les larmes aux yeux.

https://www.thebookedition.com/fr/sais-tu-ou-sont-parties-mes-larmes–p-361435.html

 

SOLEDAD couverture

Dans ce nouveau roman d’amour sur fond d’intrigue policière, où se mêle la tendresse, l’aventure, le crime, la violence, l’auteure nous emporte dans une histoire étonnante qui deviendra singulière.
Une tension omniprésente, des surprises en cascade… Des émotions fortes entre des êtres que tout semble vouloir séparer.

https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html

 

5 jours qui ont compté

L’amour dans toute sa beauté et dans toutes ses souffrances. Dans ce roman, l’auteure nous dévoile avec pudeur, sensualité, émotion, la vie des amants qui vivent leur amour trop souvent séparés l’un de l’autre.

… Ce fut Nicolas qui ouvrit les yeux le premier. Pendant un cours instant il se demanda où il se trouvait mais en sentant Liane contre lui, en écoutant sa respiration régulière, il sut que ses désirs d’hier étaient enfin réalité. Elle était là, rien qu’à lui mais pour si peu de temps. Demain, ce serait leur dernière journée ensemble avant bien longtemps probablement. Son cœur se serra à cette pensée, les larmes lui montèrent aux yeux…

… Dans ses yeux plein d’envie, plein d’amour, il y avait cette demande, cette invite à laquelle Liane ne pouvait résister. Elle répondit à ses caresses et…

Un instant, une hésitation, ils se jettent dans les bras l’un de l’autre pour un dernier baiser. Lorsque les corps se séparent, les mains se lâchent, les mots deviennent inutiles, les regards s’adressent des messages que seul l’amour peut comprendre et interpréter…

De la porte où il l’observait, Nicolas eu du mal à s’arracher à sa contemplation. Il voulait graver cette image d’elle et le souvenir de cet instant à jamais dans sa mémoire…

https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html

 

Couverture Les cris se sont tus

Un matin de printemps, un homme va détruire la quiétude de Laina alors âgée de dix ans.
Avec force, puissance, dans des paroles crues mais réalistes, l’auteure nous relate, les conséquences inéluctables inhérentes à ce crime qui ne sera qu’un début dans cette spirale infernale.
Un sujet très délicat, traité avec force. Un roman choc inspiré de faits réels. Un roman pour témoigner des conséquences graves sur l’équilibre psychologique et psychosocial dans une analyse fine et percutante.
D’une plume pathétique, l’auteure nous livre les angoisses, les peurs et traumatismes de l’enfant violé, tout le parcours de reconstruction, les difficultés pour vivre avec ce fardeau, et surtout, le silence.

http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html

 

Couverture elle a tué

…Nel s’est tu. Il regarde Laura sans la voir. Il est retourné dans ce monde qu’elle n’a pu encore percer. Un monde où le silence n’est plus, où les questions restent trop souvent sans réponses, où la douleur veille, lancinante, épuisante, où les terreurs ne s’endorment jamais…
…Laura attend patiemment qu’il reprenne ses esprits. Elle devine plus qu’elle ne perçoit les combats intérieurs qu’il mène. Elle aimerait pouvoir l’aider, effacer tous ses traumatismes, gommer l’incroyable l’inimaginable, mais elle sait que ce qu’il n’a pas encore dévoilé est terrible. Au fond d’elle, elle a peur de ce qu’il va dire…

… Dans notre vie tout pouvait demeurer calme pendant plusieurs semaines, avant que l’enfer ne se déchaîne de nouveau…
…et me répétait sans cesse qu’elle n’en n’avait pas fini avec moi
…— Pardon Laura mais j’ai besoin de ce contact pour poursuivre. Besoin de savoir que je suis encore vivant, que je suis sorti de ce cauchemar…

https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html

 

Couverture parfaite 12 05 2017

Il arrive parfois, qu’à la suite d’une rencontre sur le Web, la vie nous amène à faire des choix difficiles voire pénibles.
Dans cette étrange histoire, inspirée de faits réels, où l’amour côtoie trop souvent la mort, les tensions et le stress provoqués par des situations inextricables, les conduisent à des moments de doutes.
Dans ce voyage aux confins de l’Afrique, de l’Europe et des Etats Unis, au cœur de cet amour né de cette rencontre sur le Web, John et Liane vont devoir affronter les pires situations, au-delà de l’inimaginable. L’amour qui s’est établi entre eux, sera-t-il assez fort pour faire face à tous les problèmes nés dans ces moments de tension extrême, de peur ? Y survivra-t-il ?

https://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-352499.html

Ses yeux sont comme un murmure His eyes are like a whisper

Dévorée par toutes ces pensées et soumise à la mer,
J’ai laissé s’estomper toute cette ombre.
Peu importe les déboires, leur nombre ;
J’ai quitté un coin de cette terre.

J’ai pris la rampe qui m’emmène vers lui,
Et choisi ce chemin où tout se vérifie,
Où les sentiments ne peuvent se disperser
Devant tout cet amour, cette générosité.

Ses yeux sont comme un murmure,
Et dans son doux visage, une magnifique parure
Dont l’intensité n’a cessé de rallumer,
Les braises de ce cœur malmené.

His eyes are like a whisper

Devoured by all these thoughts and submissive to the sea,
I let this shadow fade away.
No matter the difficulties, their number;
I left a corner of this earth.

I took the ramp that takes me to him,
And chose this path where everything is verified,
Where feelings cannot disperse
In front of all this love, this generosity.

His eyes are like a whisper,
And in his sweet face, a beautiful adornment
Whose intensity has never stopped
The embers of this maltreated heart.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Mes écrits sur My writings on:

Sais-tu où sont parties mes larmes : https://www.thebookedition.com/fr/sais-tu-ou-sont-parties-mes-larmes–p-361435.html
SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : http://livre.fnac.com/a9875435/Gyslaine-Le-Gal-Dans-les-tourmentes-de-l-amour
Voile d’ambre : http://livre.fnac.com/a10030468/Gyslaine-Le-Gal-Voile-d-ambre

Retiens-moi dans tes bras Hold me in your arms

Quand tu me prends dans tes bras,
Et que tu me murmures tout bas,
Ton amour, ta passion,
Alors monte en moi l’émotion.

Quand tu me fais doucement danser,
Et contre toi virevolter,
Je sens mon visage s’illuminer
Et mes yeux briller.

Quand tu me prends dans tes bras,
J’oublie combien j’ai eu si froid.
Je laisse cette flamme me réchauffer,
Et je m’abandonne, à la douceur de tes baisers.

Ainsi, fébrilement blottie dans tes bras,
J’écoute ton cœur qui bat,
Sur ce rythme effréné
De l’amour donné.

Retiens-moi encore dans tes bras.
Mon cœur doucement sombrera,
Dans cette ardente fièvre
Eveillée par tes lèvres.

Hold me in your arms

When you take me in your arms,
And you whisper to me,
Your love, your passion,
So rise in me the emotion.

When you gently make me dance,
And against you twirling,
I feel my face light up
And my eyes shine.

When you take me in your arms,
I forget how cold I was.
I let this flame warm me,
And I surrender to the sweetness of your kisses.

So, feverishly snuggled in your arms,
I listen to your beating heart,
On this fast pace
Of the given love.

Hold me in your arms again.
My heart will slowly sink,
In this burning fever
Awakened by your lips.

Gys

Droits d’auteur – Copyright© 2018 Gyslaine LE GAL

Mes écrits sur My writings on:

Sais-tu où sont parties mes larmes : https://www.thebookedition.com/fr/sais-tu-ou-sont-parties-mes-larmes–p-361435.html
SOLEDAD : https://www.thebookedition.com/fr/soledad-p-359152.html
Cinq jours qui ont compté : https://www.thebookedition.com/fr/cinq-jours-qui-ont-compte-p-357079.html
Elle a tué l’homme que j’étais : https://www.thebookedition.com/fr/elle-a-tue-l-homme-que-j-etais-p-352376.html
Les cris se sont tus : http://www.thebookedition.com/fr/les-cris-se-sont-tus-p-351459.html
Improbable Avenir : http://www.thebookedition.com/fr/improbable-avenir-p-350170.html
Doux abandon : http://www.thebookedition.com/fr/doux-abandon-sweet-abandon-p-350050.html
Dans les tourmentes de l’amour : http://livre.fnac.com/a9875435/Gyslaine-Le-Gal-Dans-les-tourmentes-de-l-amour
Voile d’ambre : http://livre.fnac.com/a10030468/Gyslaine-Le-Gal-Voile-d-ambre