J’ai la tête et le cœur emplit de toi – My head and heart are full of you

Des milliers de jours sont passés
Comme ces milliers d’étoiles au firmament
Qui m’ont dicté cette halte
Alors que m’exaltent toutes ces pensées.

Je vois ton nom gravé sur le sable
Aussitôt je devine ton visage
Ton sourire affable
Qui adoucit les traits de l’âge. 

Tes lèvres si douces 
Posées sur mon front si frais
Animent mon cœur, le pousse
Vers ces souvenirs où l’on s’aimait. 

J’ai la tête et le cœur emplit de toi.
Les mouettes chantent un refrain sans réponses
Pourtant dans chaque partie de mon corps
C’est ton nom que je prononce. 

Gys
Droits d’auteur - Copyright© 2024 Gyslaine LE GAL
Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

My head and heart are full of you

Thousands of days have passed
Like these thousands of stars in the firmament
Who dictated this stop to me
While all these thoughts exalt me.

I see your name engraved in the sand
Immediately I guess your face
Your affable smile
Which softens the features of age.

Your lips so soft
Placed on my forehead so fresh
Liven up my heart, push it
Towards these memories where we loved each other.

My head and heart are full of you.
The seagulls sing a refrain without answers
Yet in every part of my body
It is your name that I pronounce.

Gys
Droits d’auteur - Copyright© 2024 Gyslaine LE GAL
Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Où ton âme est, je vais – Where your soul is, I go

Je suis cette mouette criante
 Qui a quitté ces lieux en s’envolant.
Je revis nos moments partagés
Avec un cœur enamouré. 

Je retrouve les parfums odorants
De ces fleurs entrelacées
J’attends ces instants
Où nous pourrons enfin nous aimer. 

Je disparais au fond de ce lit douillet.
Je ferme les yeux 
Sur mes rêves précieux
Vivant cet amour comme si j’y étais. 

Au fond de moi tu es là.
Je sens ton souffle sur mon visage
Dans le réconfort de tes bras
La vision de ce merveilleux mirage.

Je suis cette mouette criante
Qui a immigré en d’autres lieux
Là où ton âme aimante
Reste mon bien le plus précieux. 

Gys
Droits d’auteur - Copyright© 2024 Gyslaine LE GAL
Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Where your soul is, I go

I am that screaming seagull
  Who left these places by flying away.
I relive our shared moments
With a loving heart.

I find fragrant perfumes
Of these intertwined flowers
I wait for these moments
Where we can finally love each other.

I disappear into the depths of this cozy bed.
I close my eyes
On my precious dreams
Living this love as if I were there.

Deep inside me you are there.
I feel your breath on my face
In the comfort of your arms
The vision of this marvelous mirage.

I am that screaming seagull
Who immigrated to other places
Where your loving soul
Remains my most precious possession.

Gys
Droits d’auteur - Copyright© 2024 Gyslaine LE GAL
Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Dans cet amour où tu m’emmènes – In this love where you take me

Je vis je meurs et je me noie.
Lorsque ton infinie douceur conjure mes fêlures
La vie me semble moins dure
Je revêts mon manteau de joie.

En cet instant je ris et je larmoie.
Ma vie prend une autre tournure
Le mal s’en va il est impur,
Le soleil illumine mes jours et il rougeoie.

Dans cet amour où tu m’emmènes,
Quand je me retrouve dans la douleur
Je pense à toi et cela apaise ma peine
Ravivant nos doux instants de bonheur. 

Je vis je meurs et je me noie
Toutes ces fois où j’entends ta voix
Alors je me laisse doucement envahir
Dans ces ultimes instants de plaisir. 

Hier c’est aussi aujourd’hui.
Malgré toutes ces années
Je savoure cette vie
Sans cesser de t’aimer. 

Gys
Droits d’auteur - Copyright© 2024 Gyslaine LE GAL
Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

In this love where you take me

I live, I die and I drown.
When your infinite sweetness wards off my cracks
Life seems less hard
I put on my coat of joy.

In this moment I laugh and I cry.
My life takes a different turn
Evil goes away, it is impure,
The sun lights up my days and it glows.

In this love where you take me,
When I find myself in pain
I think of you and it eases my pain
Reviving our sweet moments of happiness.

I live I die and I drown
All these times I hear your voice
So I let myself slowly be invaded
In these final moments of pleasure.

Yesterday is also today.
Despite all these years
I enjoy this life
Without stopping loving you.

Gys
Droits d’auteur - Copyright© 2024 Gyslaine LE GAL
Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Nous aurons d’autres demains – We will have other tomorrows

Dans cet horizon infini

Sont venues mourir mes litanies.

C’est dans ce lieu de repos

Que je ressens tes lèvres sur ma peau.



Lorsque les images flottent devant mes yeux

Je vis les moments les plus heureux

Ceux que nous partageons tous les deux,

Très loin des yeux. 



Je n’ai jamais connu un tel engouement

Jamais rêvé, espéré autant 

Que la vie nous apporte sa douce clémence

Et abrège nos souffrances.



Je n’ai jamais désespéré,

Dans tes bras un jour pouvoir me jeter,

Prendre ton visage dans mes mains,

Te dire que nous aurons d’autres demains.



Gys

Droits d’auteur - Copyright© 2024 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

We will have other tomorrows

In this infinite horizon

My litanies have come to die.

It is in this resting place

That I feel your lips on my skin.



When images float before my eyes

I live the happiest moments

The ones we both share,

Very far from sight.



I have never experienced such enthusiasm

Never dreamed, hoped for so much?

May life bring us its sweet clemency

And shortens our suffering.



I never despair,

Into your arms one day I will be able to throw myself,

Take your face in my hands,

Tell you that we will have other tomorrows.



Gys

Droits d’auteur - Copyright© 2024 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Ne t’en vas pas ; restes ! Do not go away ; stay!

Si malheureusement 

Il arrivait quelque chose à notre amour

Je te crierai forcément

Ces mots pour ton retour. 



Ne t’en vas pas ; restes !

Je te pardonne tes maladresses

Car depuis toujours je t’aime.

Mon amour reste le même. 



Je ne pourrais dormir paisiblement

Si tu me laisses seule maintenant.

Je connaitrais l’insécurité

Si tu décidais de m’abandonner.



Comprends-moi chéri.

Avant toi je n’ai jamais ressenti

Ces tous petits riens

Qui font que je me sente si bien.



Je n’ose fermer les yeux.

Peur que tu partes pour d’autres lieux.

J’ai peur parfois de me réveiller

De voir que tu es allé.



Ne t’en vas pas ; restes !

Je te pardonne tes maladresses

Car depuis toujours je t’aime.

Mon amour reste le même. 



Gys

Droits d’auteur - Copyright© 2024 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Do not go away ; stay!

If unfortunately

Something was happening to our love

I will definitely scream at you

These words for your return.



Do not go away ; stay!

I forgive you for your clumsiness

Because I have always loved you.

My love remains the same.



I won't be able to sleep peacefully

If you leave me alone now.

I would experience insecurity

If you decided to abandon me.



Understand me darling.

Before you I never felt

These tiny nothings

Who make me feel so good.



I don't dare close my eyes.

Afraid that you will leave for other places.

I'm afraid sometimes to wake up

To see that you went.



Do not go away ; stay!

I forgive you for your clumsiness

Because I have always loved you.

My love remains the same.





Gys

Droits d’auteur - Copyright© 2024 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

J’ai admiré plusieurs couchers de soleil – I admired several sunsets

Je me souviens avoir admiré

Plusieurs couchers de soleil

D’avoir rêvé et aimé

Ton monde, ses merveilles.



Je me souviens surtout

De notre première rencontre

Avoir posé ma tête sur tes genoux

Oublieux tous deux de notre montre.



Le temps nous appartenait.

La tendresse, la passion 

En nous déferlait

Dans ce pur moment d’évasion. 



Je me souviens avoir admiré

Plusieurs couchers de soleil

Tout contre toi lovée

Eblouie par cet amour sans pareil. 



Je me souviens de cette promesse.

Que celui qui restera 

Se souviendra à jamais de l’autre.



Gys

Droits d’auteur - Copyright© 2024 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

I admired several sunsets

I remember admiring

Several sunsets

To have dreamed and loved

Your world, its wonders.



I especially remember

From our first meeting

Having laid my head on your lap

Both forgetful of our watch.



The time was ours.

Tenderness, passion

In us was breaking

In this pure moment of escape.



I remember admiring

Several sunsets

All against you curled up

Dazzled by this unparalleled love.



I remember this promise.

That the one who remains

Will remember each other forever.



Gys

Droits d’auteur - Copyright© 2024 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Combien de temps pour que tu m’aimes de nouveau – How long until you love me again

Combien de temps dois-je passer à t’attendre

Pour que tu m’aimes de nouveau ?

Combien de temps dois-je me méprendre

Sur tes silences sur tes mots ?



J’attends toujours demain

Je te cherche chaque matin

Avec un mot, un message de toi

Qui m’émeuvent à chaque fois.



Lorsque le soleil darde ses rayons

Que j’entends le chant du pinson

C’est comme un nouveau jour

Qui se lève sur mon amour.



Tous ces mots que je t’adresse

Emplis de passion et de tendresse

Resteront à tout jamais 

Pour l’amour que tu es.



Combien de temps dois-je passer à t’attendre

Pour que tu m’aimes de nouveau ?

Combien de temps dois-je me méprendre

Sur tes silences sur tes mots ?



Gys

Droits d’auteur - Copyright© 2024 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

How long until you love me again

How long do I have to spend waiting for you

To make you love me again?

How long do I have to misunderstand

On your silences on your words?



I'm still waiting for tomorrow

I look for you every morning

With a word, a message from you

Which moves me every time.



When the sun shines its rays

That I hear the song of the finch

It's like a new day

Who rises on my love.



All these words that I address to you

Filled with passion and tenderness

Will remain forever

For the love that you are.



How long do I have to spend waiting for you

To make you love me again?

How long do I have to misunderstand

On your silences on your words?



Gys

Droits d’auteur - Copyright© 2024 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Mon cœur bat pour toi – My heart beats for you

J’ai le cœur qui bat pour toi

Et toutes les fois où je te vois

Et toutes celles où j’entends ta voix

Plus rien ne compte ici-bas.



Tu es mon bonheur,

La source de mes sourires, de ma douceur

Le seul soleil sur ma vie

Le seul amour que je chéris.



Pour toutes ces nombreuses fois

Où tu me combles de joie

J’ai envie de te dire

Que je ne cesse de te chérir.



Mon cœur bat toujours pour toi

Sous les intonations de ta voix.

Mon corps danse allègrement

Sous tes baisers ardents. 



J’ai le cœur qui bat pour toi

Et toutes les fois où je te vois

Et toutes celles où j’entends ta voix

Plus rien ne compte ici-bas.



Gys

Droits d’auteur - Copyright© 2023 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

My heart beats for you

I have a heart that beats for you

And all the times I see you

And all those where I hear your voice

Nothing matters down here anymore.



You are my happiness,

The source of my smiles, of my sweetness

The only sun in my life

The only love I cherish.



For all these many times

Where you fill me with joy

I want to tell you

That I never stop cherishing you.



My heart still beats for you

Under the intonations of your voice.

My body dances happily

Under your ardent kisses.



I have a heart that beats for you

And all the times I see you

And all those where I hear your voice

Nothing matters down here anymore.



Gys

Droits d’auteur - Copyright© 2023 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

Tu restes mon homme – You remain my man

Lors de ces soirées d’automne

Ces soirées longues à mourir

Je rêve et je m’étonne

D’avoir encore tous ces souvenirs



Où l’amour nous électrisait

Avec cette chaleur moite

Qui nous engluait

Dans nos étreintes maladroites. 



Je t’attendais depuis une éternité.

Orpheline de l’amour

Je n’avais espéré

Le croiser un jour. 



Je sais que rien n’est parfait

Mais tu es celui que j’affectionne.

Tu donnes à mon cœur ce bienfait

Tu restes mon homme. 



Gys

Droits d’auteur - Copyright© 2023 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

You remain my man

During these autumn evenings

These long evenings to die for

I dream and I am surprised

To still have all these memories



Where love electrified us

With this humid heat

Who stuck us

In our awkward embraces.



I've been waiting for you for ages.

Orphan of love

I hadn't hoped

Meet him one day.



I know nothing is perfect

But you are the one I love.

You give my heart this blessing

You remain my man.



Gys

Droits d’auteur - Copyright© 2023 Gyslaine LE GAL

Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal

Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

A la mémoire de nos plus beaux jours – In memory of our best days

A ta façon tu me dis je t’aime
Pour mille raisons ton amour m’emmène
Loin de cet inconfort
Là où l’amour est le plus fort.

Dans tes regards qui m’invitent
Dans cette fougue qui nous habite
Rien n’entrave plus notre bonheur
Tout redevient tendresse, douceur.

A ta façon tu me dis je t’aime
Avec tendresse tu m’emmènes
Tu m’entoures de gestes attentionnés
Qui nous unissent dans cette douce proximité.

A ma façon, je voudrais te dire je t’aime
Que mon cœur devienne l’emblème
De la splendeur de notre amour
Et la mémoire de nos plus beaux jours.

Gys
Droits d’auteur - Copyright© 2023 Gyslaine LE GAL
Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF

In memory of our best days

In your way you tell me I love you
For a thousand reasons your love takes me
Far from this discomfort
Where love is strongest.

In your looks that invite me
In this passion that inhabits us
Nothing hinders our happiness anymore
Everything becomes tenderness, sweetness again.

In your way you tell me I love you
With tenderness you take me
You surround me with caring gestures
Who unite us in this sweet proximity.

In my own way, I would like to tell you I love you
Let my heart become the emblem
Of the splendor of our love
And the memory of our best days.

Gys
Droits d’auteur - Copyright© 2023 Gyslaine LE GAL
Tous mes livres ici : https://www.thebookedition.com/fr/30895_gyslaine-le-gal
Tous mes  Ebook ici : https://www.amazon.fr/Gyslaine-LE-GAL/e/B071Z7X5XF